Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Elektrorozvodna
English translation:
power/electrical substation
Added to glossary by
Martin Kura
Jul 7, 2010 10:13
13 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
Marketing & Geology
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Elektrorozvodna
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fire safety
Odstupové vzdálenosti – vymezení požárně nebezpečných prostorů od požárně otevřených ploch je stanoveno od prostorů s požárním rizikem, ve kterých se nesmí hasit vodou (např. elektrorozvodny, trafostanice atp.)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | power/electrical substation |
Jan Vančura
|
| 4 | control room |
jankaisler
|
| 4 | sub-station |
Vladimir Lopata
|
| 4 | Electric distribution center (room) |
JacekP
|
| 3 | switchboard room |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
+2
22 mins
Jan Vančura
Native in Czech
&
English
Works in field
Law - every word and minute matters!
Native in: English , Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
10
Selected
power/electrical substation
Obě varianty jsou možné.
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_substation
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_substation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky moc"
1 min
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
control room
slovník
Peer comment(s):
| neutral |
JacekP
: Není příliš specifický. Může se tykat jakékoliv kontrolní činností. také znamenat jakýkoliv kontrolní , atd.
15 mins
|
|
N-Č věd.-tech.slov. - "Schaltraum" a to zase "control room"
|
|
| neutral |
Ivan Šimerka
: to je dozorna, Honzo!
1 hr
|
3 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
switchboard room
nebo jen switchboard, ale pro odlišení od rozváděče je asi vhodné přidat „room"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-07 10:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
popř. electric switchboard room pro odlišení od telefonní ústředny
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-07 10:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
popř. electric switchboard room pro odlišení od telefonní ústředny
Peer comment(s):
| neutral |
JacekP
: Není příliš specifický. Může také znamenat např. telefonní ústřednu, atd.
11 mins
|
|
jj, chtěl jsem dát electric switchboard room, ale myslím, že to není nutné
|
17 mins
Vladimir Lopata
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
32 years
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, English to Slovak, and 3 more.
sub-station
An electrical substation is a subsidiary station of an electricity generation, transmission and distribution system where voltage is transformed from high to low or the reverse using transformers.
"Switchboard" je "rozvadec"
"Switchboard" je "rozvadec"
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Vančura
: spojovník není namístě
10 mins
|
| agree |
Ivan Šimerka
: se spojovníkem nebo bez něj je to totéž
1 hr
|
18 mins
Electric distribution center (room)
..
Discussion
ostatní viz můj předešlý příspěvek + ještě menší rozvaděč = switchbox
trafostanice = transformer station www.pacificcresttrans.com
elektrorozvodna - ( velka ) suhlas s Jan V. vzhladom na vas text
mensie ( v domoch/ podnikoch ) - power switch box, power box etc.; www.dinodirect.com
ale take ako vidno na obrazkoch pod "elektrorozvodna" - "rozvodna skrin s 3-4 zasuvkami" vypiste si na intern. napr. Legrand tam ich je na vyber....
rozvodna se v češtině používá na malá i velká zařízení, v překladu je to (od nejmenšího k nekjvětšímu):switchroom, switchyard, (electric) substation
někdy se ale ve stejném smyslu pro menší zařízení používá i switchboard - což je hlavně rozvaděč