Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2007 12:43
16 yrs ago
Czech term
areálový
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
For example "areálový rozvod plynu", "areálový vodovod". Is there a simple single adjective to use?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | campus |
Pavel Blann
|
| 4 +1 | facility |
Tomáš Barendregt (X)
|
| 4 +1 | premises (distribution system) |
Igor Liba
|
| 4 | areal distribution of> |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
campus
or: on the premises
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-11-20 13:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
or: group, e.g. group water supply
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-11-20 13:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
or: group, e.g. group water supply
Peer comment(s):
| neutral |
Kateřina Suchánková
: S "on the premises" bych souhlasila, "campus" mi připadá spíš vhodné jako univerzitní areál
17 mins
|
|
díky! bez bližšího kontextu zatím preferuji "group"
|
|
| agree |
petr jaeger
: souhlasim s "group", viz. http://www.tzb-info.cz/t.py?t=2&i=4064&h=216&pl=39 nebo take http://www.northpointd8.com/specifications_cz.html
1 hr
|
|
díky!
|
|
| agree |
Tomáš Barendregt (X)
: "campus" by slo, zdaleka se to nepouziva jen pro univerzity; pokud firmy maji vice budov, (v USA) se tomu casto rika campus, viz. napr. Microsoft campus in Redmond. Naproti tomu "group" mi tu moc nesedi.
2 hrs
|
|
díky!
|
|
| agree |
Vladimir Karoli
: souhlasím s "premises"
3 hrs
|
|
díky!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Campus byl mozna nejlepsi, ale taky se mi nelibil, "group" bylo lepsi reseni, dalo by se pouzit taky "facility" nebo "internal facility" pro obchodni centrum..."
1 hr
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
areal distribution of>
areal (n.) ale aj (adj.)
areally(adv.)
or other syn. country, land, district, space, zone, territory ...depends...
aj s obrazkom na dolu uved. webke>
areally(adv.)
or other syn. country, land, district, space, zone, territory ...depends...
aj s obrazkom na dolu uved. webke>
+1
2 hrs
facility
Napr. "facility gas distribution system", da se pouzit i varianta "facility-wide".
+1
2 hrs
premises (distribution system)
one tip
Reference:
Discussion