This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
snůška
IČ

Glossary entry

Czech term or phrase:

HIP

English translation:

Chief design engineer

Added to glossary by Charles Stanford
Feb 5, 2007 09:35
17 yrs ago
1 viewer *
Czech term

HIP

Czech to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering building
Does anyone know what this abbreviation stands for please? It is in a list in a text about building specifications and planning:
rizeni cinnosti manazera projektu
generalniho projektanta (***HIP***, architekt objektu)
Many thanks for any help
Proposed translations (English)
5 Chief design engineer
4 +2 Main Project Engineer
4 Chief Project Engineer
3 Senior Design Engineer

Proposed translations

2 hrs
Selected

Chief design engineer

This engineer cares for the design and designing works (projekt in Czech).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-02-06 20:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ne, pane Blanne, jedná se o projekt v češtině, tak jak jsem to i česky napsala, a v četině u HIPa znamená projekt projektovou dokumentaci čili v anličtině "design", design documents, etc. HIp rozhodně není odpovědný za stavbu, pouze a jedině za plány, podle kterých se staví.
Peer comment(s):
agree Peter Hladky : Yes, you are right. Maybe also General Design Engineer
1 hr
might be, I based it on the common title chief architect
disagree Pavel Blann : This engineer leads the whole PROJECT. Pls. see www.archdesign.cz/prace.php?IDPrace=14 e.g. // You expressed it yourself: HIP is responsible for the "PROJEKT". Sorry but that's a PROJECT in English. Obviously you're not from a family of translators. ;)
1 day 7 hrs
Ne nevede celou akci - jak se projektu krasně říká v češtině, HIP funguje po celou dobu akce, ale je odpovedný za projekt. Nepoučujte mě prosím o profesi, kterou dělá celá moje rodina. Na rozdíl od vás vím o čem mluvím.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This was the one I used in the end. Thank you for your input. Hope I am not putting the cat amongst the pigeons!"
+2
3 mins

Main Project Engineer

HIP = hlavní inženýr projektu = Main Project Engineer
Note from asker:
thanks for your input Prokop
Peer comment(s):
agree Martin Janda : vymyslels to správně, takže nebudu parazitovat se svou odpovědí, ale Main vřele doporučuju nahradit "Chief"
6 mins
díky i za doplnění
agree vic voskuil : I´d go for Head instead of main, but same thing
6 mins
thanks for another suggestion
disagree Sarka Rubkova : Projekt v češtině není project v angličtině. Každé znamená něco jiného
2 hrs
agree Pavel Blann : But I would use "Principal" instead of "Main"
1 day 9 hrs
thanks ;-)
Something went wrong...
1 hr

Chief Project Engineer

I think that Chief Project Engineer or simply Chief Enginer is better. Maybe Head Project Engineer is also applicable.
Note from asker:
thank you Peter
Peer comment(s):
disagree Sarka Rubkova : See above.
1 hr
Yes, of course, you are right.
agree Pavel Blann : Chief Project Engineer
1 day 9 hrs
Díky.
Something went wrong...
4 hrs

Senior Design Engineer

......responsibilities: circuit design, layout supervision & project management
www.dolphin-ic.com/SeniorDesignEngineer1.htm
www.citec.fi/Default.aspx?Id=504392

Note from asker:
thank you Maria
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search