Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
životností a opotřebením
English translation:
operating life and wear
Added to glossary by
breadfly
Nov 13, 2010 15:10
13 yrs ago
Czech term
životností a opotřebením
Czech to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
experts
Na současném stavu projektu certifikace motoru H80 se podílí několik příčin jako především technické problémy při vývoji a zkouškách tohoto motoru, ty jsou však na druhou stranu běžné při takovém stupni všech konstrukčních změn na novém motoru.
Dále se musí řešit určité naladění motoru z hlediska toho, že motor má větší výkon, než na který byl projektován, což je na jednu stranu pozitivní ale na druhou stranu bude vyžadovat určitá seřízení tak, aby nebyly problémy s životností motoru a opotřebením dílů.
Dále se musí řešit určité naladění motoru z hlediska toho, že motor má větší výkon, než na který byl projektován, což je na jednu stranu pozitivní ale na druhou stranu bude vyžadovat určitá seřízení tak, aby nebyly problémy s životností motoru a opotřebením dílů.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 mins
Milada Major
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
Sworn Translator (SLK‹›ENG‹›CZE)
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English to Slovak, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
operating life and wear
service life/operating life/life
wear and tear
wear and tear
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky milado
jiri"
3 mins
Michal Surmař
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
wear and tear
M
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-13 15:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
... i když ... teď koukám, že v souvisloti s motory asi ne ... nevím 100% ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-13 15:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
... i když ... teď koukám, že v souvisloti s motory asi ne ... nevím 100% ...
2 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
service life and tear
service/running life and tear
3 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
19
service life and wear
bylo to v podstatě vše už zodpovězeno, ale nikdy na 100%
5 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(engine) lifetime/(engine) weartime
www.tpub.com/content/altfuels01/2171/21720037.htm
6 hrs
Dasha Fislova
Canada
Canada
Native in Czech
&
English
Canada
Medical Specialist, Nurse -100% accurate
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
(engine) life / (parts) wear
.
Something went wrong...