Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
koupě zboží za účelem dalšího prodeje
English translation:
purchase of goods for re-sale
Added to glossary by
Lenka Green
Aug 24, 2006 16:07
17 yrs ago
2 viewers *
Czech term
United States
Czech native available in USA
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: English to Czech, Czech to English
koupě zboží za účelem dalšího prodeje
Czech to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business term
Existuje nějaká databáze oficiálně přeložených "předmětů podnikání" nebo to překládá každý překladatel po svém?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | purchase of goods for re-sale |
lingua chick
|
| 5 +1 | resale |
Martin Janda
|
Proposed translations
+4
18 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
purchase of goods for re-sale
Please see the links below
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-24 16:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Lenka! I have not come across an 'official' database but I have translated the term in the past as "purchase of goods for re-sale".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-29 10:25:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Lenka. You're right, maybe we should try to create one :-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-24 16:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Lenka! I have not come across an 'official' database but I have translated the term in the past as "purchase of goods for re-sale".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-29 10:25:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Lenka. You're right, maybe we should try to create one :-)
Reference:
http://www.antimoney/laundering.ukf.net/papers/solicitor.htm
http://www.scottish.parliament.uk/corporate/procurement/policyManual/retail.htm
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
24 mins
|
|
Vd'aka :-)
|
|
| agree |
Radovan Pletka
15 hrs
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Lubosh Hanuska
1 day 17 hrs
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Veronika Hansova
: Tak to překládám i já
3 days 17 hrs
|
|
Thanks, Veronika :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Wouldn't it be nice to create one?"
+1
15 mins
Discussion
JTP ma na internetu databazi terminologickych souboru, ale pro pristup