Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
DJM
English translation:
DJM - drobný jednicový materiál
Added to glossary by
Gerry Vickers
May 7, 2013 17:12
11 yrs ago
Czech term
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
DJM
Czech to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This comes up on an insurance list for damages incurred to a bus:
= drobné díly, DJM, vosk
and
.
- plachta
- levá oj
- DJM
.
.
any ideas gratefully received
= drobné díly, DJM, vosk
and
.
- plachta
- levá oj
- DJM
.
.
any ideas gratefully received
Proposed translations
(English)
| 4 | DJM - drobný jednicový materiál |
Matej Klimes
|
| 3 +1 | sundries |
Stuart Hoskins
|
| 3 | petty/small direct material |
Zbyněk Táborský
|
Proposed translations
18 mins
Matej Klimes
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Bilingual professional, tech background
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
DJM - drobný jednicový materiál
Hi Gerry,
seems there's a suspension parts manufacturer called DJM, alth' that doesn't sound very plausible here..
Find Local Businesses in Irvine, CA
yellowpages.washingtonpost.com/knights-landing.../ahkabal+n+2100.zq.html
Results 1 - 15 of 71 ... DJM Suspension Parts; Buy DJM2100 Shock Absorbers & Strut Assemblies. Free
Shipping on $50+ .
Other than that it could be some sort of abbreviation for small items/parts:
5100015618_2012 - Sociálna poisťovňa
www.socpoist.sk/zmluvy--objednavky--faktury-wnk/?dl=18753 - Cached
`DJM DROBNY' JEDNICOVÝ MATERIÁL. Práca celkom: Vydan ý materiál.
Katalógové číslo l Názov. Vydan ý materiál. EDGE 5w30 ô0L CASTROL EDGE
5w30 ...
seems there's a suspension parts manufacturer called DJM, alth' that doesn't sound very plausible here..
Find Local Businesses in Irvine, CA
yellowpages.washingtonpost.com/knights-landing.../ahkabal+n+2100.zq.html
Results 1 - 15 of 71 ... DJM Suspension Parts; Buy DJM2100 Shock Absorbers & Strut Assemblies. Free
Shipping on $50+ .
Other than that it could be some sort of abbreviation for small items/parts:
5100015618_2012 - Sociálna poisťovňa
www.socpoist.sk/zmluvy--objednavky--faktury-wnk/?dl=18753 - Cached
`DJM DROBNY' JEDNICOVÝ MATERIÁL. Práca celkom: Vydan ý materiál.
Katalógové číslo l Názov. Vydan ý materiál. EDGE 5w30 ô0L CASTROL EDGE
5w30 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Matej"
34 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
4
petty/small direct material
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-05-07 17:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
It seems that DJM could be "drobný jednicový materiál" but there is not much references around for that. My dictionary states "direct material" for "jednicový materiál" which goes for small items
+1
7 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
36
sundries
“Raději mi někdo řekněte, co je to ta položka ‘DJM’?”
“Drobný jednotlivý materiál (mazivo, spojovací materiál atd). Mám to ve faktuře taky napsané....hned jsem se ptal servismana, co to znamená”
http://forum.cars.cz/hyundai/viewtopic.php?f=103&p=286993
(Personally, I think he misheard the “jednotlivý”, but more importantly he explains what it is.)
Back in the UK, an MOT man explains what might be included in “sundries”
http://thegarageblog.co.uk/2008/11/04/starbucks-oil-and-sund...
and in a vehicle repair court case: “amounts charged for labour and painting, paint materials and sundries”
http://www.courtsni.gov.uk/en-GB/Judicial Decisions/Publishe...
“Drobný jednotlivý materiál (mazivo, spojovací materiál atd). Mám to ve faktuře taky napsané....hned jsem se ptal servismana, co to znamená”
http://forum.cars.cz/hyundai/viewtopic.php?f=103&p=286993
(Personally, I think he misheard the “jednotlivý”, but more importantly he explains what it is.)
Back in the UK, an MOT man explains what might be included in “sundries”
http://thegarageblog.co.uk/2008/11/04/starbucks-oil-and-sund...
and in a vehicle repair court case: “amounts charged for labour and painting, paint materials and sundries”
http://www.courtsni.gov.uk/en-GB/Judicial Decisions/Publishe...
Note from asker:
| Thanks Stuart |
Something went wrong...