Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
nastudování
English translation:
rendition
Added to glossary by
Iveta Pecinkova
Jun 2, 2015 20:00
8 yrs ago
3 viewers *
Czech term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
nastudování
Czech to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
music
např. symfonické / orchestrální nastudování nějaké skladby
Proposed translations
(English)
| 4 | rendition |
Pavel Slama
|
| 4 | study |
Viliam Schichman
|
| 4 | rehearsal |
Viliam Schichman
|
| 3 | arrangement |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
18 hrs
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rendition
x
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-06-03 14:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nechci vám, paní kolegyně, radit, ale i v normálním (dobrém) obecném slovníku najdete jak rendition, tak score.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-06-03 14:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nechci vám, paní kolegyně, radit, ale i v normálním (dobrém) obecném slovníku najdete jak rendition, tak score.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "já vím, také jsem to našla. Ale měla jsem jakousi vnitřní potřebu to s někým probrat. Na druhou stranu, kdybych se nezeptala, nemohl byste správně odpovědět a přišel byste o 4 bodíky:) Takže děkuji za potvrzení."
16 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
arrangement
http://en.wikipedia.org/wiki/Arrangement
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-02 20:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
nebo spíš orchestration
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-06-02 20:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě jsem našel toto:
http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/music/4022197-nas...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-02 20:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
nebo spíš orchestration
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-06-02 20:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě jsem našel toto:
http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/music/4022197-nas...
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Slama
: Ale to je přeci něco jiného, to je česky aranžmá – to je když se to přepíše pro jiné nástroje třeba.
17 hrs
|
11 hrs
Viliam Schichman
Slovakia
Slovakia
Slovakia
professional translations
Native in: Slavic(Other) 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English to Slovak
study
of an orchestral work
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Slama
: Promiňte, ale to skutečně znamená onu skladbu studovat.
6 hrs
|
|
Tak potom my už len napadá "to learn" alebo "to (dress) rehearse"
|
18 hrs
Viliam Schichman
Slovakia
Slovakia
Slovakia
professional translations
Native in: Slavic(Other) , Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English to Slovak
rehearsal
tiež "dress rehearsal" (záverečná skúška, naštudovanie)
Reference:
Something went wrong...