Jul 11, 2005 11:15
18 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Partnerský vzkaz titulky generální partner
Czech to English
Marketing
Advertising / Public Relations
This is from a general information booklet on providing information to potential commercial partners for a major social event. The sentence refers to television advertising and how their message will be relayed to the public at large.
Proposed translations
(English)
| 3 | partnership message |
Marek Obdrzalek
|
Proposed translations
31 mins
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Czech term (edited):
Partnersk� vzkaz titulky gener�ln� partner
Selected
partnership message
I am sorry, but this doesn´t seem to give any sense (to me).
Partnerský vzkaz = might be e.g. partnership message
titulky = subtitles
generální partner = general (business/trading...) partner
I don´t see any connection between (1) partnerský vztah and (2) titulky and (3) generální partner).
Probably more context would help.
Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-07-11 12:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Then I would suggest to write it as follows:
Partnership message - subtitles - general partner
as sometimes it may happen there is a mistake in the source text and we are not able to find out what the author meant.
Sorry I cannot help you more.
Partnerský vzkaz = might be e.g. partnership message
titulky = subtitles
generální partner = general (business/trading...) partner
I don´t see any connection between (1) partnerský vztah and (2) titulky and (3) generální partner).
Probably more context would help.
Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-07-11 12:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Then I would suggest to write it as follows:
Partnership message - subtitles - general partner
as sometimes it may happen there is a mistake in the source text and we are not able to find out what the author meant.
Sorry I cannot help you more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll use "Partnership message - subtitles - general partner", thank you."
Discussion
Prostor pro partnery v r�mci z�znam� nebo televizn�ch p��m�ch p�enos�
- dom�c� vys�l�n�
Partnersk�vzkaz titulky gener�ln� partner
Prostor pro partnery v r�mci z�znam� nebo televizn�ch p��m�ch p�enos�
- zahrani�n� vys�l�n�
Po specifick�m projedn�n� podm�nek licence