Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
dèbit
English translation:
output | flow rate | discharge volume
Added to glossary by
S Ben Price
Jul 31, 2012 12:49
11 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
dèbit
Catalan to English
Science
Medical (general)
I've found this in Spanish as "volume" here in Proz, but I'm far from convinced. It seems debit could/should be the result of a calculation. Two examples below, to UK English. TIA!
Orig
Els drenatges es retiren quan el seu dèbit és inferior a 50cc en 24 hores.
Rough draft
Drains were removed when the volume dropped below 55cc in 24 hours.
Orig
Avaluem l’evolució clínica, el dèbit dels drenatges, els dies de drenatge, l’aparició de complicacions com seroma, hematoma o infecció de ferida, mitjançant exploració física i TC abdominal.
Rough draft
We assessed clincal development, drainage volumes, days of drainage, the appearance of complications like seroma, hematoma, or infection of the wound via physical exploration and abdominal CAT scan.
Orig
Els drenatges es retiren quan el seu dèbit és inferior a 50cc en 24 hores.
Rough draft
Drains were removed when the volume dropped below 55cc in 24 hours.
Orig
Avaluem l’evolució clínica, el dèbit dels drenatges, els dies de drenatge, l’aparició de complicacions com seroma, hematoma o infecció de ferida, mitjançant exploració física i TC abdominal.
Rough draft
We assessed clincal development, drainage volumes, days of drainage, the appearance of complications like seroma, hematoma, or infection of the wound via physical exploration and abdominal CAT scan.
Proposed translations
(English)
| 5 | output | flow rate |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | volume |
Montse Ballesteros
|
Proposed translations
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
output | flow rate
It means "output", or "flow rate". I very much prefer the former, but the latter is also used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Catalan
Works in field
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
volume
dèbit m
Cabal.
cabal m
(al Ausstoss; an volume, output; c gasto, caudal; fr débit; it portata)
1 Magnitud que expressa la quantitat de fluid que, per unitat de temps, travessa una secció del conducte per on circula.
2 cabal cardíac (an cardiac output; c gasto cardíaco) Producte del volum sistòlic per la freqüència cardíaca. Aquest paràmetre depèn de la contractilitat del múscul cardíac, però també de la precàrrega, de la postcàrrega i de la freqüència cardíaca, per la qual cosa és un índex de funció circulatòria més que no pas de funció cardíaca.
http://www.medic.cat/cgibin/medicx.pgm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-31 12:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "volume" or "output". ;)
Cabal.
cabal m
(al Ausstoss; an volume, output; c gasto, caudal; fr débit; it portata)
1 Magnitud que expressa la quantitat de fluid que, per unitat de temps, travessa una secció del conducte per on circula.
2 cabal cardíac (an cardiac output; c gasto cardíaco) Producte del volum sistòlic per la freqüència cardíaca. Aquest paràmetre depèn de la contractilitat del múscul cardíac, però també de la precàrrega, de la postcàrrega i de la freqüència cardíaca, per la qual cosa és un índex de funció circulatòria més que no pas de funció cardíaca.
http://www.medic.cat/cgibin/medicx.pgm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-31 12:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "volume" or "output". ;)
Something went wrong...