May 28, 2006 21:04
18 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مخلصي المعاملات
Arabic to English
Social Sciences
Other
الجهاز المركزي للمعلومات: إصدار بطاقات مخلصي المعاملات لدى إدارة السجل السكاني
Comes under:
الخدمات الحكومية الأكثر طلباً من القطاع الخاص
Comes under:
الخدمات الحكومية الأكثر طلباً من القطاع الخاص
Proposed translations
(English)
| 2 | transaction facilitator |
Waleed Mohamed
|
| 5 +3 | Problem-solver, expeditor or "fixer" |
Stephen Franke
|
Proposed translations
38 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
transaction facilitator
transaction facilitator
Hope this helps!
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Waleed :)"
+3
2 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Problem-solver, expeditor or "fixer"
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad...
In that context, suitable terms in (US) English are:
o problem-solver
o expeditor
o "fixer"(colloquial, but commonly used)
o "deal-maker" (ditto, but less commonly used)
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-28 23:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Somewhat related to the concept of "wasaaTa" = discreet mediation. Accordingly, the original term might also refer to a successful and accomplished "waseeT."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-29 03:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Laa shukr 3la waajib... daai'maan musta3d
In that context, suitable terms in (US) English are:
o problem-solver
o expeditor
o "fixer"(colloquial, but commonly used)
o "deal-maker" (ditto, but less commonly used)
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-28 23:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Somewhat related to the concept of "wasaaTa" = discreet mediation. Accordingly, the original term might also refer to a successful and accomplished "waseeT."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-29 03:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Laa shukr 3la waajib... daai'maan musta3d
Note from asker:
| Jazaka Allaho kul kher :) Mashkoor :) |
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
3 hrs
|
|
Shukran, 3zizzii Saleh
|
|
| agree |
ghassan al-Alem
: expeditor or liaison officer
4 hrs
|
|
Shukran, 3zizzii ghassan
|
|
| agree |
Mona Ragaei
5 hrs
|
|
shukran, 3ziztii Mona
|
Something went wrong...