Dec 11, 2011 18:32
12 yrs ago
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
بشتكوية
Arabic to English
Other
Government / Politics
Ba'ath Party Constitution
الوطن العربي هو هذه البقعة من الارض التي تسكنها الاممة العربية والتي تمتد ما بين جبال طوروس وجبال بشتكوية وخليج البصرة والبحر العربي وجبال الحبشة والصحراء الكبرى والمحيط الاطلسي والبحر الابيض المتوسط
Is that a typo? This is the only thing I've found that's closest - http://en.wikipedia.org/wiki/Al_Bastakiya
Is that a typo? This is the only thing I've found that's closest - http://en.wikipedia.org/wiki/Al_Bastakiya
Proposed translations
(English)
| 5 | Bishtaw Gory |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | Mansht Mountain, (aka Eastern mountains) |
Randa Farhat
|
Proposed translations
7 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
Bishtaw Gory
Bishtau Gory - mountains (Kazakhstan) Map and Weather - Lat ...
www.getamap.net/maps/kazakhstan/kazakhstan.../_bishtau_gory...
Bishtau Gory - mountains (Kazakhstan) Map and Weather. Bishtau Gory - mountains is a mountains (a mountain range or a group of mountains or high ridges) and ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-11 18:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bishtau Gora - mountain (Russia) Map and Weather - Lat:54.2142 and ...
www.getamap.net/maps/russia/chelyabinskaya.../_bishtau_gora...
Bishtau Gora - mountain (Russia) Map and Weather. Bishtau Gora - mountain is a mountain (an elevation standing high above the surrounding area with small ...
Intraplate magmatism in Central Asia and China and associated ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0169136808000942
by F Pirajno - 2009 - Cited by 16 - Related articles
... the Ural mountains and in the southern margins of the Siberian Craton (Fig. .... large volcano-plutonic complexes (e.g., Semeitau and Bishtau) are present. ...
www.getamap.net/maps/kazakhstan/kazakhstan.../_bishtau_gory...
Bishtau Gory - mountains (Kazakhstan) Map and Weather. Bishtau Gory - mountains is a mountains (a mountain range or a group of mountains or high ridges) and ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-11 18:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bishtau Gora - mountain (Russia) Map and Weather - Lat:54.2142 and ...
www.getamap.net/maps/russia/chelyabinskaya.../_bishtau_gora...
Bishtau Gora - mountain (Russia) Map and Weather. Bishtau Gora - mountain is a mountain (an elevation standing high above the surrounding area with small ...
Intraplate magmatism in Central Asia and China and associated ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0169136808000942
by F Pirajno - 2009 - Cited by 16 - Related articles
... the Ural mountains and in the southern margins of the Siberian Craton (Fig. .... large volcano-plutonic complexes (e.g., Semeitau and Bishtau) are present. ...
+1
5 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
96
Arabic term (edited):
جبال بشتكوه = الجبال الشرقية (شرقي العراق) = جبل مانشت
Mansht Mountain, (aka Eastern mountains)
جبال بشتكوه = الجبال الشرقية (شرقي العراق) = جبل مانشت
Mansht Mountain (now in west Iran)
Eastern Mountains (in Kurdish language, range east of Iraq)
This refers to the mountain range that stretches noth-south and divides between Iraq (West) and Iran (East).
The name pronounced as "Bashtagoh" is a Kurdish word that means (behind the mountains), that is the Eastern range from which the Iranian side begins.
This paragraph refers to the boundary of the Arab World, so it starts from Taurus Mountains (from south Turkey) down to the north of Iraq running down east (Iran).
I would assume there is no بشتكوية mountains, but a Kurdish mountainous region known as بشتكوه, currently known as Mansht, in former Lesser Lorestan, nowadays known as Ilam.
ref. on the word بشتكوه
http://hamoudi.org/arabic/dialogue-of-intellenct/14/14.htm
Mansht, Iran
http://www.itto.org/tourismattractions/?sight=931&name=Mansh...
Eastern Mountains
Bashtagoh = Eastern Mountains,
http://www.google.com.lb/url?sa=t&rct=j&q=بشتكوه الجبال الشر...
Mansht Mountain (now in west Iran)
Eastern Mountains (in Kurdish language, range east of Iraq)
This refers to the mountain range that stretches noth-south and divides between Iraq (West) and Iran (East).
The name pronounced as "Bashtagoh" is a Kurdish word that means (behind the mountains), that is the Eastern range from which the Iranian side begins.
This paragraph refers to the boundary of the Arab World, so it starts from Taurus Mountains (from south Turkey) down to the north of Iraq running down east (Iran).
I would assume there is no بشتكوية mountains, but a Kurdish mountainous region known as بشتكوه, currently known as Mansht, in former Lesser Lorestan, nowadays known as Ilam.
ref. on the word بشتكوه
http://hamoudi.org/arabic/dialogue-of-intellenct/14/14.htm
Mansht, Iran
http://www.itto.org/tourismattractions/?sight=931&name=Mansh...
Eastern Mountains
Bashtagoh = Eastern Mountains,
http://www.google.com.lb/url?sa=t&rct=j&q=بشتكوه الجبال الشر...
Something went wrong...