Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Do you solemnly swear .....?
русский translation:
клянетесь ли вы ... ?
Added to glossary by
Ol_Besh
Sep 3, 2004 18:30
19 yrs ago
2 viewers *
английский term
США
Conveying ideas behind words
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
Do you solemnly swear .....?
английский => русский
Прочее
Юриспруденция (в целом)
Do you solemnly swear that the testimony you are about to give in the cause now pending before this court will be the truth ...
Давно хотела поинтересоваться, как коллеги переводят это в суде во время приведения к присяге.
Спасибо!
Давно хотела поинтересоваться, как коллеги переводят это в суде во время приведения к присяге.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+8
4 мин
Selected
клянетесь ли вы ... ?
Итоги правления Сталина: за и против
... Секретарь суда: Свидетель, клянетесь ли вы говорить
правду и только правду о том, что ...
www.hrono.ru/metodika/m22_stalin.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
"Страшный суд в ином разрезе или '' ...
... как бог, клянетесь ли вы на этой святой книге говорить только правду и ничего кроме ...
jesuschrist.ru/forum/21523,,1.php - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Pilgrim Homepage
... 1) В: Клянетесь ли вы говорить правду, только правду
и ничего кроме правды и да поможет ...
pilgrim.boxmail.biz/cgi-bin/guide.pl?action=article& id_razdel=13638&id_article=16985 - 13k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
... Секретарь суда: Свидетель, клянетесь ли вы говорить
правду и только правду о том, что ...
www.hrono.ru/metodika/m22_stalin.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
"Страшный суд в ином разрезе или '' ...
... как бог, клянетесь ли вы на этой святой книге говорить только правду и ничего кроме ...
jesuschrist.ru/forum/21523,,1.php - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Pilgrim Homepage
... 1) В: Клянетесь ли вы говорить правду, только правду
и ничего кроме правды и да поможет ...
pilgrim.boxmail.biz/cgi-bin/guide.pl?action=article& id_razdel=13638&id_article=16985 - 13k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Очень уж убедительная поддержка. Хотя мне как-то ближе вариант Вадима.
Спасбио всем!"
15 мин
Vadim Khazin
Native in русский
Works in field
over 40 years of experience
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, белорусский => английский, английский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
70
Даёте ли Вы торжественную клятву…?
…
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-09-03 19:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос, конечно, не принципиальный, но я считаю, что в суде-то как раз должна быть отражена «торжественность» процедуры приведения к присяге. А пионеры-ленинцы и российские суды здесь ни при чём. И вообще, я считаю: раз стоит слово \"solemnly\", оно должно быть как-то (может быть, иначе – предложите) отражено в переводе, чтобы последний отличался от перевода той же фразы, но без данного слова.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-09-03 19:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос, конечно, не принципиальный, но я считаю, что в суде-то как раз должна быть отражена «торжественность» процедуры приведения к присяге. А пионеры-ленинцы и российские суды здесь ни при чём. И вообще, я считаю: раз стоит слово \"solemnly\", оно должно быть как-то (может быть, иначе – предложите) отражено в переводе, чтобы последний отличался от перевода той же фразы, но без данного слова.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: Do they say that in Russian courts?++Well, that's a matter of choice, I guess. I don't. I use the Russian formula (largely taken from the Soviet time "canonic" translations of stories and movies involving Western court scenes)
3 мин
|
|
No, but this is how I intepret the phrase for Russian speakers in the U.S. when serving as a court interpreter.
|
|
| disagree |
Ol_Besh
: Не думаю, что в суде (даже американском) уместны фразы из клятвы юных пионеров-ленинцев... "И если я ошибаюсь, пусть меня поправят суровые, но справедливые коллеги..." :)
25 мин
|
|
см. выше
|
|
| agree |
Talyb Samedov
6 час
|
|
thanks
|
+1
1 час
Larissa Boutrimova
Канада
Канада
Native in русский
Канада
Accuracy and Style
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
44
Даете ли вы официальную клятву / Клянетесь ли вы официально ...?
Одно из значений solemn - официальный; формальный; отвечающий всем требованиям закона
Клятв, которые могли бы считаться в современном мире официальными, немного.
Официально клянутся те, кто приносит присягу. Это те, кто вступает в должность (Президент РФ, председатель Конституционного суда, Генеральный прокурор и другие официальные лица); те, кто присягает на верность определенным принципам (присяга военнослужащих имеет юридическую силу, клятва Гиппократа почти официальна, она обязательна и имеет большое психологическое значение для больных и врачей); кто обещает быть правдивым публично (присяга в суде).
www.pokrovka7.nnov.ru/cgi-bin/view.cgi?id=908&cat_id=8&prin...
Клятв, которые могли бы считаться в современном мире официальными, немного.
Официально клянутся те, кто приносит присягу. Это те, кто вступает в должность (Президент РФ, председатель Конституционного суда, Генеральный прокурор и другие официальные лица); те, кто присягает на верность определенным принципам (присяга военнослужащих имеет юридическую силу, клятва Гиппократа почти официальна, она обязательна и имеет большое психологическое значение для больных и врачей); кто обещает быть правдивым публично (присяга в суде).
www.pokrovka7.nnov.ru/cgi-bin/view.cgi?id=908&cat_id=8&prin...
+3
7 час
Andrew Vdovin
Native in русский
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
Готовы ли вы поклясться...?
"Готовы ли вы поклясться и объявить о своих притязаниях на выкуп?"
islam.boom.ru/right/book9_1-2.htm
"Готовы ли вы поклясться приложив руку на Коран, что мой муж убийца?"
www.muslimuzbekistan.com/rus/rusnews/2003/07/pravo03072003....
готовы ли вы поклясться, что не знаете, где обретаются и эти двое?
www.azbuk.net/cgi-bin/az/book.cgi?aut_id=591&book_id=4340&t...
Готовы ли вы поклясться в этом именем Господа нашего, Иисуса Христа?
www.fictionbook.ru/author/prozorov_aleksandr/boyarskaya_3_d...
islam.boom.ru/right/book9_1-2.htm
"Готовы ли вы поклясться приложив руку на Коран, что мой муж убийца?"
www.muslimuzbekistan.com/rus/rusnews/2003/07/pravo03072003....
готовы ли вы поклясться, что не знаете, где обретаются и эти двое?
www.azbuk.net/cgi-bin/az/book.cgi?aut_id=591&book_id=4340&t...
Готовы ли вы поклясться в этом именем Господа нашего, Иисуса Христа?
www.fictionbook.ru/author/prozorov_aleksandr/boyarskaya_3_d...
Something went wrong...