May 30, 2004 02:34
20 yrs ago
3 viewers *
Chinese term
代收人
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
代收人? Thank you.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | acting recipient |
chica nueva
|
| 2 +4 | designated/authorized ( someone) |
jyuan_us
|
| 5 +1 | receiving/collection/collecting agent |
Shang
|
| 5 | Received by: |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | C/O (Care of) |
Jianming Sun
|
Proposed translations
+1
1 hr
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
27
Chinese term (edited):
������
Selected
acting recipient
http://www.mii.gov.cn/mii/zcfg/xzfg/law2007.htm Article 38
(some kind of agent, or nominated/authorised/designated recipient who acts in place of the consignee/payee)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-05-30 04:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
on some forms 某些表格上, it is an alternative person to be notified, when the money/item etc arrives.
=> context might be useful.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 8 mins (2004-06-01 01:42:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad it was useful, but it sounds a little awkward in English...
(some kind of agent, or nominated/authorised/designated recipient who acts in place of the consignee/payee)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-05-30 04:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
on some forms 某些表格上, it is an alternative person to be notified, when the money/item etc arrives.
=> context might be useful.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 8 mins (2004-06-01 01:42:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad it was useful, but it sounds a little awkward in English...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
30 mins
Chinese term (edited):
������
designated/authorized ( someone)
designated/authorized .....?
.....I just feel it but it escaped from my mind lips.
the designated/authorized party/agent to receive the mail/package?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-05-30 03:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
receive the serviced document/summons?
.....I just feel it but it escaped from my mind lips.
the designated/authorized party/agent to receive the mail/package?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-05-30 03:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
receive the serviced document/summons?
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
8 mins
|
| agree |
Edward LIU
18 mins
|
| agree |
Marc Van Gastel
: http://www.usc.edu/dept/ealc/chinese/bsnsphrs.htm
8 hrs
|
| agree |
chica nueva
: 'collecting agent' according to vangastel's reference
1 day 22 hrs
|
2 hrs
Chinese term (edited):
������
Received by:
The same reason as before.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-05-30 05:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or just \"Received:\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-05-30 05:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or just \"Received:\"
+1
2 hrs
Chinese term (edited):
������
receiving/collection/collecting agent
receiving/collection/collecting agent
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-05-30 06:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
see http://www.metrobank.com.ph/glossary.asp#R for collecting agent
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2004-05-30 06:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
see http://www.ppt.gc.ca/newsroom/news20040324_e.asp for receiving agent
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-05-30 06:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
see http://www.metrobank.com.ph/glossary.asp#R for collecting agent
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2004-05-30 06:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
see http://www.ppt.gc.ca/newsroom/news20040324_e.asp for receiving agent
6 hrs
Jianming Sun
Native in Chinese
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
C/O (Care of)
Another choice
Discussion