Apr 18 08:17
22 days ago
23 viewers *
English term
generating you leads
English to Russian
Marketing
Real Estate
Международная платформа по недвижимости
X members receive top notch support and resources! From our multi-language listing and agent portal generating you leads, to starting your career with us instantly connected to our Global Referral Network, opening doors to referral leads and collaborations from day 1.
Сомневаюсь, в каком смысле здесь используется "leads"
Спасибо.
X members receive top notch support and resources! From our multi-language listing and agent portal generating you leads, to starting your career with us instantly connected to our Global Referral Network, opening doors to referral leads and collaborations from day 1.
Сомневаюсь, в каком смысле здесь используется "leads"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | потенциальные клиенты | Vladimir Alekseev, MCIL |
4 | См. | Dmitriy Vysotskyy |
3 | генерируя вам реферальные ссылки | Lesia Kutsenko |
3 | см. | Tatyana Peruzzi |
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
потенциальные клиенты
Lead - это потенциальный клиент, которому можно сделать cold call и продать что-нибудь. В целом, исходный текст странноватый. Я бы написал про портал, который "станет постоянным источником новых потенциальных клиентов" или "будет генерировать для вас новых потенциальных клиентов" . Хотя не люблю я это "генерировать".
Дальше они используют термин referral leads, тут уже да - это "разогретые" потенциальные клиенты, которым вас рекомендовали. Но это уже другой вопрос : )
Дальше они используют термин referral leads, тут уже да - это "разогретые" потенциальные клиенты, которым вас рекомендовали. Но это уже другой вопрос : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
11 mins
генерируя вам реферальные ссылки
или Ваши, если опечатка
47 mins
См.
Судя по приведенной ссылке, речь, имхо, идет о потенциальных заказчиках/клиентах etc (в зависимости от контекста), с которыми можно установить связь с помощью "listing and agent portal".
57 mins
см.
Если я правильно понимаю контекст, то это можно перефразировать так: "платформа, помогающая найти потенциальных заказчиков".
noun: lead; plural noun: leads; noun: the lead
a person or thing that may be useful, especially a potential customer or business opportunity. - "setting up a social networking page can help you get numerous leads"
(https://languages.oup.com/google-dictionary-en)
noun: lead; plural noun: leads; noun: the lead
a person or thing that may be useful, especially a potential customer or business opportunity. - "setting up a social networking page can help you get numerous leads"
(https://languages.oup.com/google-dictionary-en)
Reference comments
24 mins
Reference:
Leads and Referrals — What’s the Difference?
Referrals are pre-qualified. A referral is where someone directs or commends one person who has a particular expertise to another who needs that expertise. There is the idea the the referral has been qualified to some extent, before their information is passed along.
A lead is unqualified. It’s a chance opportunity with potential. Leads are not personal introductions made by a third party for the mutual benefit of both.
Unlike leads, referrals are targeted. A referral is someone who needs what you do, who fits your client profile.
Интересный текст, имхо. Думаю, поможет вам определиться с наиболее подходящим вариантом.
A lead is unqualified. It’s a chance opportunity with potential. Leads are not personal introductions made by a third party for the mutual benefit of both.
Unlike leads, referrals are targeted. A referral is someone who needs what you do, who fits your client profile.
Интересный текст, имхо. Думаю, поможет вам определиться с наиболее подходящим вариантом.
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...