English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
generating you leads
X members receive top notch support and resources! From our multi-language listing and agent portal generating you leads, to starting your career with us instantly connected to our Global Referral Network, opening doors to referral leads and collaborations from day 1.
Сомневаюсь, в каком смысле здесь используется "leads"
Спасибо.
| 4 +1 | потенциальные клиенты |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | См. |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 3 | генерируя вам реферальные ссылки |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | см. |
Tatyana Peruzzi
|
Proposed translations
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
потенциальные клиенты
Дальше они используют термин referral leads, тут уже да - это "разогретые" потенциальные клиенты, которым вас рекомендовали. Но это уже другой вопрос : )
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
генерируя вам реферальные ссылки
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
См.
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
см.
noun: lead; plural noun: leads; noun: the lead
a person or thing that may be useful, especially a potential customer or business opportunity. - "setting up a social networking page can help you get numerous leads"
(https://languages.oup.com/google-dictionary-en)
Reference comments
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Leads and Referrals — What’s the Difference?
A lead is unqualified. It’s a chance opportunity with potential. Leads are not personal introductions made by a third party for the mutual benefit of both.
Unlike leads, referrals are targeted. A referral is someone who needs what you do, who fits your client profile.
Интересный текст, имхо. Думаю, поможет вам определиться с наиболее подходящим вариантом.
| Спасибо! |
Something went wrong...