Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mandatory liability
Italian translation:
responsabilità ai sensi di legge
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Apr 10 18:29
1 mo ago
22 viewers *
English term
mandatory liability
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Terms and Conditions
We recommend that you seek professional verification of any information obtained from this website before using it. Users of this website agree to access the website and its content at their own risk. We do not assume liability for damage of any kind or nature incurred in connection with the use of this website, provided that we did not intentionally cause such damage and no further *mandatory liability* exists on our part.
Si tratta di responsabilità indipendente da qualsiasi accordo contrattuale?
Si tratta di responsabilità indipendente da qualsiasi accordo contrattuale?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | responsabilità ai sensi di legge |
Oscar Romagnone
|
| 3 | responsabilità obbligatoria (civile o penale inderogabile) |
Adrian MM.
|
Change log
Apr 10, 2024 18:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2024 10:28: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1204
Selected
responsabilità ai sensi di legge
Esatto. Si tratta di un tipo di responsabilità extra-contrattuale, fondata quindi su obblighi di legge.
La formulazione di questa clausola mira in defnitiva ad esludere ogni responsabilità per danni a carico dei proprietari del sito web _fatti salvi_ il caso di dolo da parte loro nonché le responsabilità che potrebbero gravare su di loro per obblighi di legge.
https://www.google.com/search?q="responsabilità ai sensi di...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-04-15 10:28:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon inizio settimana!
La formulazione di questa clausola mira in defnitiva ad esludere ogni responsabilità per danni a carico dei proprietari del sito web _fatti salvi_ il caso di dolo da parte loro nonché le responsabilità che potrebbero gravare su di loro per obblighi di legge.
https://www.google.com/search?q="responsabilità ai sensi di...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-04-15 10:28:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon inizio settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
responsabilità obbligatoria (civile o penale inderogabile)
inderogabile : cannot be opted out e.g. by contract vs. derogabile : can be opted out of.
Example sentence:
IATE: it disposizione di legge derogabile
Stabilisce infatti tale norma – che è inderogabile – che l'agente ha diritto di ricevere dal preponente: un estratto conto delle provvigioni .
Something went wrong...