Mar 28 12:52
1 mo ago
5 viewers *
Spanish term
distinguido (som betyg)
Spanish to Swedish
Social Sciences
Education / Pedagogy
universitetsexamen
Ett argentinskt betyg i läkarexamen har ett ord som jag inte sett förut i det här sammanhanget: distinguido. Det är uppenbarligen det näst högsta betyget, eftersom det motsvarar siffrorna 8 o 9. (10 är sobresaliente, 6 och 7 är bueno, 4 och 5 aprobado). Vad ska man översätta distinguido med?
References
| Svensk betygsskala |
Marcelo Tobar
|
Reference comments
1 hr
Marcelo Tobar
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Swedish
Chile
Customer Experience Is Key
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
, Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: English to Spanish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Reference:
Svensk betygsskala
Håller med om att "distinguido" är ett lägre betyg än "sobresaliente". Du skulle kunna översätta det enligt svenska betygsskalor som Mycket väl godkänt eller B. Kanske det sistnämnda (för gymnasiet) passar bäst:
10 = A
8–9 = B
6–7 = C
5 = D
4 = E
1–3 = F (underkänt)
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2024-03-28 16:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
En högskolelärare i Argentina förklarade för mig att de endast använder siffror som betyg på hennes universitet, så jag tror att det är okej att översätta det till en siffra, se bilden nedan.
10 = A
8–9 = B
6–7 = C
5 = D
4 = E
1–3 = F (underkänt)
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2024-03-28 16:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
En högskolelärare i Argentina förklarade för mig att de endast använder siffror som betyg på hennes universitet, så jag tror att det är okej att översätta det till en siffra, se bilden nedan.
Note from asker:
| Tack för förslaget! -- Skickade frågan till kunden också och fick svaret att "min" betygsskala duger: Utmärkt, Mycket bra, Bra, Godkänd (något underkänt finns inte i det här betyget). De argentinska termerna är ju betydligt elegantare, och "Mycket väl godkänt" också, men som sagt, kunden nöjer sig med min brutalöversättning. -- Har sett att översättare till engelska också haft problem med det här, och fått förslaget att använda bara siffror. Men det väckte motstånd från andra kolleger. |
Something went wrong...