Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عقد محلل
English translation:
the interpretation/clarification of the contract
Added to glossary by
Heba Abed
Mar 11 11:33
2 mos ago
20 viewers *
Arabic term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
عقد محلل
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ورد في عقد بيع جزائري:
لقد أعفى الطرفان سيما وكيل المشتري الموثِّقة الموقعة أسفله من التوسع بإثباته بهذا العقد مكتفين بالرجوع للعقد المحلل عند اللزوم.
لقد أعفى الطرفان سيما وكيل المشتري الموثِّقة الموقعة أسفله من التوسع بإثباته بهذا العقد مكتفين بالرجوع للعقد المحلل عند اللزوم.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the interpretation/clarification of the contract |
Heba Abed
|
| 3 | the first / original Sale Deed |
Reem Mansour
|
Change log
Mar 16, 2024 05:24: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
the interpretation/clarification of the contract
the interpretation of the contract, if necessary
the clarification of the contract, if necessary
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2024-03-11 11:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
عقد محلل تعني العقد المُفسر أو الموضح لبنود وشروط التعاقد
the clarification of the contract, if necessary
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2024-03-11 11:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
عقد محلل تعني العقد المُفسر أو الموضح لبنود وشروط التعاقد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
22 hrs
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
the first / original Sale Deed
بعد البحث وجدت أن العقد المحلل المقصود به عقد الشراء الأصلي الذي اشترى به البائع الملكية الحالية التي يرغب في بيعها.
Something went wrong...