English term
Specialist with medical background
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
ratios of failure-force to insertion-force
The size of microneedle devices depend on the type of micro needle, the material used, and the intended application.
Appropriate choice of geometry and material is essential to achieving high ratios of failure-force to insertion-force for efficient skin penetration. Microneedles are typically
50 μm to 250 μm wide and 150 μm to 1500 μm long, as the epidermis thickness is less than 1500 μm [46]. Blood vessels are present at depths near 1000 μm;penetration beyond this level is associated with increased stimulation of pain.
Mar 8, 2024 02:11: Sofia Gutkin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 8, 2024 18:18: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
PRO (3): ImPad, DTSM, Sofia Gutkin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
отношение силы излома к силе введения
https://patents.su/2-667203-igloderzhatel.html
Благодаря упругому перемещению, рабочих поверхностей пластин 9 и 1 О и узких рабочих губок 7 и 8, в устройстве исключен изгиб или излом иглы любого размера.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-06 15:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант для insertion-force = сила проникновения
Иглы Инсупен 5мм для шприц-ручек инсулиновых
smuzhka.com.ua
https://smuzhka.com.ua › ...
Исследования показали, что сила проникновения уменьшилась в среднем на 20%, игла более мягко проникает в кожу, отсутствую ссадины и травмы ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-06 17:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Или лучше сказать более обобщенно: не излом и/или изгиб иглы, а "поломка"
Причины и характер постинъекционных осложнений
https://www.volgmed.ru › uploads › files › 95494...
Поломка иглы во время инъекции возможна при использовании старых изношенных игл, а также при резком сокращении мышц ягодицы во время внутримышечной инъекции...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-03-06 20:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://medtehural.ru › images › shovnie_materiali...
Колющая микроигла с коротким режущим острием 3/8 окружности. 100 мкм. Высокая прочность на излом и изгиб для надежного проникновения.
высокую степень проникновения к проминанию
| neutral |
mk_lab
: Проминание кожи происходит при меньшем усилии, чем проникновение. А тут наоборот: у игл высокое отношение первого ко второму /// В контексте вопроса написано наоборот"high ratios of failure-force to insertion-force". Да и проминание - это никак не failure
1 hr
|
|
Чем выше степень проникновения, тем меньшее усилие нужно создавать для введения иглы и тем, соответственно, меньше будет проминаться кожа. Тонкая игла же меньше будет деформировать кожу?
|
отношение удачных проколов (попаданий в капилляр) к неудачным
IMHO сила тут ни при чём, так же как и "изломы". Это именно удачные проколы с попаданием куда надо.
С праздником, девушки!
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Something went wrong...