Feb 16 06:20
3 mos ago
23 viewers *
English term
Documents not fully capitalized
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
If the Borrower obtains Additional Financing from another source (including Affiliates), the Loan Agreement and all other Loan Documents not fully capitalized will be deemed automatically subordinated to such Additional Financing up to the Subordination Amount.
Это что за зверь?
Спасибо.
Это что за зверь?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | Суммы по которым еще не использованы | Alexander Elizarov |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Суммы по которым еще не использованы
Полагаю, что "capitalized" относится к "loan", а не к "documents".
Скорее всего, речь идет о том, что при получении Дополнительного финасирования (кредита), в том числе от Аффилированных лиц, возможные суммы финансирования по Кредитному соглашению и другим документам о предоставлении кредита, которые еще не были получены, автоматически становятся субординированными по отношению к такому Дополнительному финансированию, но не более чем до определенного лимита (Subordination Amount).
Хотя обычно под капитализацией кредита понимается причисление к основной сумме кредита начисленных, но не оплаченных процентов (например, начисленных в течение льготного периода), но в данном предложении не похоже, чтобы имелось в виду именно это.
Скорее всего, речь идет о том, что при получении Дополнительного финасирования (кредита), в том числе от Аффилированных лиц, возможные суммы финансирования по Кредитному соглашению и другим документам о предоставлении кредита, которые еще не были получены, автоматически становятся субординированными по отношению к такому Дополнительному финансированию, но не более чем до определенного лимита (Subordination Amount).
Хотя обычно под капитализацией кредита понимается причисление к основной сумме кредита начисленных, но не оплаченных процентов (например, начисленных в течение льготного периода), но в данном предложении не похоже, чтобы имелось в виду именно это.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...