Jan 29 17:32
3 mos ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Peratrial device closure
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
occluder
Peratrial device closure. through a right infraaxillary route Symmetric device The median diameter of the PmVSD was 4.0 mm and ranged from 3.0 mm to 8.0 mm.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | закрытие дефекта чреспредсердным доступом |
Vladimir Vaguine
|
| 4 | Закрытие (дефекта) с помощью периатриального устройства |
Alieksei Seniukovich
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
закрытие дефекта чреспредсердным доступом
То есть доступом через предсердие. Префикс per- здесь то же самое, что и trans-. Означает "через-/чрез-" - "through". По аналогии с transcutaneous/percutaneous (чрескожный).
Видимо, какие-то авторы (или переводчики) предпочитают один префикс, какие-то - другой. Так возникают пары transatrial/peratrial, transpulmonar/perpulmonar, transventricular/perventricular и т.п. Все гуглится.
Видимо, какие-то авторы (или переводчики) предпочитают один префикс, какие-то - другой. Так возникают пары transatrial/peratrial, transpulmonar/perpulmonar, transventricular/perventricular и т.п. Все гуглится.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
143
Закрытие (дефекта) с помощью периатриального устройства
Это предположение.
Значение "peratrial" непонятно, и этот термин практически не встречается в литературе за исключением нескольких публикаций. Поэтомо, возможно, что речь идет о periatrial.
Значение "peratrial" непонятно, и этот термин практически не встречается в литературе за исключением нескольких публикаций. Поэтомо, возможно, что речь идет о periatrial.
Reference comments
15 hrs
Reference:
жуть
https://www.annalsthoracicsurgery.org/article/S0003-4975(16)...
laced on the right atrium free wall.
For step three, under continuous TEE guidance, a right
atrial puncture was made within the pursestring sutures,
and the hollow probe was inserted into the right atrium.
The probe was advanced through the tricuspid valve into
the right ventricle. The tip of the probe was adjusted to
cross or point to the defect, and then arterial blood
spurted from the hollow probe
laced on the right atrium free wall.
For step three, under continuous TEE guidance, a right
atrial puncture was made within the pursestring sutures,
and the hollow probe was inserted into the right atrium.
The probe was advanced through the tricuspid valve into
the right ventricle. The tip of the probe was adjusted to
cross or point to the defect, and then arterial blood
spurted from the hollow probe
Something went wrong...