Jan 29 16:01
3 mos ago
14 viewers *
Spanish term
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Consul General Adscrito
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Nochmal moinsen,
ich habe hier eine Ehebescheinigung des peruanischen Generalkonsulats in Washington, DC. die von einem *Consul General Adscrito* ausgestellt ist. Ist das dasselbe wie ein "Consul General Adjunto" und wäre demnach "stellvertretender Generalkonsul" eine korrekte Übersetzung?
Danke und beste Grüße
Gerald
ich habe hier eine Ehebescheinigung des peruanischen Generalkonsulats in Washington, DC. die von einem *Consul General Adscrito* ausgestellt ist. Ist das dasselbe wie ein "Consul General Adjunto" und wäre demnach "stellvertretender Generalkonsul" eine korrekte Übersetzung?
Danke und beste Grüße
Gerald
Proposed translations
(German)
| 3 | Beigeordneter Generalkonsul |
Karin R
|
| 4 | Generalkonsul |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
4 days
Selected
Beigeordneter Generalkonsul
also ich würde auf "beigeordnet" nicht verzichten,
da das peruanische Generalkonsulat in Washington 1 "consul general" und 2 "consules generales adscritos" hat.
da das peruanische Generalkonsulat in Washington 1 "consul general" und 2 "consules generales adscritos" hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, so sehe ich das auch."
41 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Generalkonsul
Gemäß der Definition besagt das Adjektiv "adscrito" lediglich, dass es sich um einen Beamten im Staatsdienst handelt und nicht um einen Honorarkonsul.
Hingegen wäre der "Adjunto" ein "Vize" von einem Generalkonsul, wenn es im Konsulat mehr als einen gibt, und einer der Boss ist und der (die) andere(n) untergeordnet ist/sind.
Hingegen wäre der "Adjunto" ein "Vize" von einem Generalkonsul, wenn es im Konsulat mehr als einen gibt, und einer der Boss ist und der (die) andere(n) untergeordnet ist/sind.
Note from asker:
| Vielen Dank für die Erläuterung. In die Richtung ging auch meine erste Überlegung. Ich habe hier jedoch das Problem, dass ich auf der selben Seite je einen Eintrag des "Consul General Adscrito" und des "Consul General de Perú" (mit unterschiedlichen Namen) habe. |
Something went wrong...