Jan 29 15:56
3 mos ago
16 viewers *
Spanish term
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
publicidad
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Moin, leev Lü,
in einem peruanischen Certificado Literal de Registro Personal des SUNARP steht oben rechts der Ausdruck *Publicidad* gefolgt von einer Zahlenkombination aus einer Jahreszahl und einer achtstelligen weiteren Zahl. Mein Verdacht ist, dass es schlicht "Auskunft" meint. Hat jemand von euch vielleicht das genaueres Wissen?
Vielen Dank im Voraus und beste Grüße
Gerald
in einem peruanischen Certificado Literal de Registro Personal des SUNARP steht oben rechts der Ausdruck *Publicidad* gefolgt von einer Zahlenkombination aus einer Jahreszahl und einer achtstelligen weiteren Zahl. Mein Verdacht ist, dass es schlicht "Auskunft" meint. Hat jemand von euch vielleicht das genaueres Wissen?
Vielen Dank im Voraus und beste Grüße
Gerald
Proposed translations
(German)
| 4 | Authentifizierung(scode) |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
29 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
Authentifizierung(scode)
¿Qué es la publicidad registral en el Perú?
La publicidad registral permite que cualquier persona, natural o jurídica, consulte la información contenida en los registros públicos que gestiona la Superintendencia Nacional de los Registros Públicos (Sunarp).
La publicidad registral reside en la base de datos del sistema automatizado de los registros, en la documentación archivada que de ellas emanen y en las certificaciones que se expidan.
La publicidad registral permite que cualquier persona, natural o jurídica, consulte la información contenida en los registros públicos que gestiona la Superintendencia Nacional de los Registros Públicos (Sunarp).
La publicidad registral reside en la base de datos del sistema automatizado de los registros, en la documentación archivada que de ellas emanen y en las certificaciones que se expidan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das klingt sinnvoll."
Something went wrong...