Dec 27, 2023 03:58
4 mos ago
14 viewers *
English term
distometric base
English to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
маркшейдерия
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, перевод термина "distometric base"
Контекст
Several distometric bases were put in place along the perimetral crack (Fig. 1b) and recorded cumulative displacements since April 2002. Increasing rates, ranging from few millimetres up to few centimetres per day, were detected by most of the devices starting from September 2002 until the collapse of 28 December. According to eyewitnesses, the event began at about 4:30 a.m. local time. Gigli et al. (2011) made particular reference to distometric base 1-2, since this recorded the longest and most consistent progressive acceleration in the time series of displacements
Спасибо
Контекст
Several distometric bases were put in place along the perimetral crack (Fig. 1b) and recorded cumulative displacements since April 2002. Increasing rates, ranging from few millimetres up to few centimetres per day, were detected by most of the devices starting from September 2002 until the collapse of 28 December. According to eyewitnesses, the event began at about 4:30 a.m. local time. Gigli et al. (2011) made particular reference to distometric base 1-2, since this recorded the longest and most consistent progressive acceleration in the time series of displacements
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | дистометрическая база |
mk_lab
|
| 3 | точка экстензометрического контроля |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
дистометрическая база
база измерения деформаций с помощью дистометра
Можно, наверное, сказать и проще: "база дистометра"
Измерения деформаций с помощью дистометра производится путем установки двух реперов, на одном из которых крепится (лазерный, механический или другой) дистометр, а на другом - отражатель или крепление для механических измерений (в приведенном примере - другого конца проволоки). Соответствующий промежуток между этими реперами и называется "базой"
ГЕОМЕХАНИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРИ НАУЧНОМ СОПРОВОЖДЕНИИ СТРОИТЕЛЬСТВА ПОДЗЕМНЫХ СООРУЖЕНИЙ В СЛОЖНЫХ ИНЖЕНЕРНО-ГЕОЛОГИЧЕСКИХ УСЛОВИЯХ
https://cyberleninka.ru/article/n/geomehanicheskie-aspekty-p...
Методика измерений деформаций с помощью дистометра JSETH (Швейцария), являющегося механическим точным прибором для обнаружения различий в расстояниях с помощью инварной проволоки, хорошо известна.
Точность шкалы измерения длин составляет 10-3 мм. Точность измерений с проволокой длиной до 20 м составляет ± (2 • 10-2) мм.
Методика измерений включает:
- установку на выделенных участках массива минимум двух контрольных реперов, расстояние между которыми определяет базу измерения деформаций;
- крепление на установленных в массиве реперах дистометра и инварной проволоки;
- измерение расстояния между реперами (выполняется минимум 3-5 раз с демонтажем/монтажом дистометра на реперах для оценки среднего и погрешности измерений);
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-12-27 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Экстензометр является одним (хотя и самым распространенным) из множества вариантов дистометров. Использовать термин "экстензометрия" вместо "дистометрия" можно лишь при уверенности в том, что используется именно такой прибор. Но взаимозаменяемыми эти термины не являются даже и в этом случае
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-12-27 16:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Расшифровкой термина "distometer" (дистометр) является "distance meter" (дальномер).
Laser Distance Meter
Distometer
https://www.agt-dz.com/en/shop/product/laser-distance-meter-...
Disto Meter | Laser Distance Meter
https://www.skippertech.com › ...
Disto Meter, A Laser Distance Meter with 250m Measuring Range is the quickest and most economical way to calculate distance, area and volumes...
Можно использовать его и в этом контексте. В терминах дальнометрии тоже есть "база", например:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дальномер
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-12-27 16:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Но здесь очень специфичные дальномеры, поэтому я бы рекомендовал оставить "дистометрию"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-12-28 09:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается подбора термина по количеству результатов Google-поиска, то и на английском "extensometer" встречается гораздо чаще = 740 000 раз по сравнению с "distometer" = 64 500 раз. Но авторы выбрали именно такой термин. Значит тут есть какие-то нюансы, которые нужно сохранить в переводе.
Тем более, что расшифровка "distometer" встречается очень часто:
"distance meter" = 3 820 000 раз.
Можно, наверное, сказать и проще: "база дистометра"
Измерения деформаций с помощью дистометра производится путем установки двух реперов, на одном из которых крепится (лазерный, механический или другой) дистометр, а на другом - отражатель или крепление для механических измерений (в приведенном примере - другого конца проволоки). Соответствующий промежуток между этими реперами и называется "базой"
ГЕОМЕХАНИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПРИ НАУЧНОМ СОПРОВОЖДЕНИИ СТРОИТЕЛЬСТВА ПОДЗЕМНЫХ СООРУЖЕНИЙ В СЛОЖНЫХ ИНЖЕНЕРНО-ГЕОЛОГИЧЕСКИХ УСЛОВИЯХ
https://cyberleninka.ru/article/n/geomehanicheskie-aspekty-p...
Методика измерений деформаций с помощью дистометра JSETH (Швейцария), являющегося механическим точным прибором для обнаружения различий в расстояниях с помощью инварной проволоки, хорошо известна.
Точность шкалы измерения длин составляет 10-3 мм. Точность измерений с проволокой длиной до 20 м составляет ± (2 • 10-2) мм.
Методика измерений включает:
- установку на выделенных участках массива минимум двух контрольных реперов, расстояние между которыми определяет базу измерения деформаций;
- крепление на установленных в массиве реперах дистометра и инварной проволоки;
- измерение расстояния между реперами (выполняется минимум 3-5 раз с демонтажем/монтажом дистометра на реперах для оценки среднего и погрешности измерений);
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-12-27 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Экстензометр является одним (хотя и самым распространенным) из множества вариантов дистометров. Использовать термин "экстензометрия" вместо "дистометрия" можно лишь при уверенности в том, что используется именно такой прибор. Но взаимозаменяемыми эти термины не являются даже и в этом случае
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-12-27 16:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Расшифровкой термина "distometer" (дистометр) является "distance meter" (дальномер).
Laser Distance Meter
Distometer
https://www.agt-dz.com/en/shop/product/laser-distance-meter-...
Disto Meter | Laser Distance Meter
https://www.skippertech.com › ...
Disto Meter, A Laser Distance Meter with 250m Measuring Range is the quickest and most economical way to calculate distance, area and volumes...
Можно использовать его и в этом контексте. В терминах дальнометрии тоже есть "база", например:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дальномер
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-12-27 16:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Но здесь очень специфичные дальномеры, поэтому я бы рекомендовал оставить "дистометрию"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-12-28 09:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается подбора термина по количеству результатов Google-поиска, то и на английском "extensometer" встречается гораздо чаще = 740 000 раз по сравнению с "distometer" = 64 500 раз. Но авторы выбрали именно такой термин. Значит тут есть какие-то нюансы, которые нужно сохранить в переводе.
Тем более, что расшифровка "distometer" встречается очень часто:
"distance meter" = 3 820 000 раз.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
точка экстензометрического контроля
Я бы так перевел. Поиск выражения выдает совсем мало результатов, что указывает на малую распространенность термина. Между тем, согласно приведенному ниже источнику, distometer - один из синонимов экстензометра (https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-1-4... помимо convergence gauge, crack gauge, crackmeter, jointmeter, sliding micrometer и strainmeter.
В документе, который вы приводите в качестве контекста, выражение distometric base и distometer взаимозаменяемы:
Fig.7 Velocity measurements for benchmarks 5(a) and 63(b) of the Vajont landslide (from Muller 1964) and for distometric bases 1-2 (a) and 15-13 (b) at Mt. Beni, for reference. Both benchmarks display significantly higher rates than 1-2 distometer. 15-13 distometer is characterized by rates of the same order of magnitude as those...
Таким образом, сам собой напрашивается также перевод "экстензометр". :) Думаю, оба варианта уместны, в зависимости от контекста: "измерения в точке экстензометрического контроля 1-2 показали", "экстензометр 1-2 показал".
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2023-12-27 15:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу правомерности использования термина "дистометр": https://www.google.com/search?q=дистометр&newwindow=1&sca_es...
Результатов: примерно 154. Из них релевантных - практически ноль.
Поиск по "экстензометр": https://www.google.com/search?q=экстензометр&newwindow=1&sca...
Результатов: примерно 7 160
Описание экстензометров, в том числе с инварной струной (проволокой): https://gostassistent.ru/doc/70b01933-2445-42b8-9576-5ece11b...
В документе, который вы приводите в качестве контекста, выражение distometric base и distometer взаимозаменяемы:
Fig.7 Velocity measurements for benchmarks 5(a) and 63(b) of the Vajont landslide (from Muller 1964) and for distometric bases 1-2 (a) and 15-13 (b) at Mt. Beni, for reference. Both benchmarks display significantly higher rates than 1-2 distometer. 15-13 distometer is characterized by rates of the same order of magnitude as those...
Таким образом, сам собой напрашивается также перевод "экстензометр". :) Думаю, оба варианта уместны, в зависимости от контекста: "измерения в точке экстензометрического контроля 1-2 показали", "экстензометр 1-2 показал".
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2023-12-27 15:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу правомерности использования термина "дистометр": https://www.google.com/search?q=дистометр&newwindow=1&sca_es...
Результатов: примерно 154. Из них релевантных - практически ноль.
Поиск по "экстензометр": https://www.google.com/search?q=экстензометр&newwindow=1&sca...
Результатов: примерно 7 160
Описание экстензометров, в том числе с инварной струной (проволокой): https://gostassistent.ru/doc/70b01933-2445-42b8-9576-5ece11b...
Something went wrong...