English term
Egypt
abuse history
You are also subject to a criminal records check, and if you have potentially disqualifying criminal history, BCU will also consider similar factors.
What happened leading up to the abuse history?
Explain the outcome of the abuse history.
Dec 27, 2023 13:33: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "أمثلة: علم الأ" to "(none)"
Proposed translations
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
سجل الإساءات
Algeria
Welcome to my Humble Profile
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
سجل سوء الإستخدام
يمكن يكون سجل التعاطي أو سوء الإستخدام
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تاريخ تعرّض للعنف
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-26 17:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
تاريخ تعرض للإيذاء/للاعتداء
خلفية تتضمن تجربة عنف
سجل سوء معاملة
ظروف تعرض فيها لأذى أو سوء معاملة
الحوادث التي عشتها والتي تتضمن ضررًا أو مخاطر
تاريخ في الإساءة للغير/ تاريخ في استخدام العنف/تاريخ في تعاطي المخدرات
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-12-26 16:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
The context doesn't reveal too much. Thus, it maybe
تاريه في الإساءة للغير
تاريخ في استخدام العنف ضد الغير
تاريخ في تعاطي المخدرات
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-12-26 16:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Abuse is the improper usage or treatment of a thing, often to unfairly or improperly gain benefit.[1] Abuse can come in many forms, such as: physical or verbal maltreatment, injury, assault, violation, rape, unjust practices, crimes, or other types of aggression. To these descriptions, one can also add the Kantian notion of the wrongness of using another human being as means to an end rather than as ends in themselves.[2] Some sources describe abuse as "socially constructed", which means there may be more or less recognition of the suffering of a victim at different times and societies.[3]
https://en.wikipedia.org/wiki/Abuse
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-12-26 17:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود بالتاريخ بالطبع هو سجل مدون به التواريخ التي حدثت بها الجرائم المذكورة
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-12-26 17:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
وبما أن الهدف من الاختبار هو اتخاذ قرار بشأن اللياقة البدنية فإنه من المرجح أن يكشف الاختبار عن تاريخ الشخص في حدوث إساءة له أو استخدام العنف ضده أو تعاطيه للمخدرات
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-12-26 21:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
تاريخ حدوث إساءة
تاريخ حدوث عنف
تاريخ تعاطي المخدرات
United Arab Emirates
Abdelrahman Ahmed Hamid Abdelrahman 
Speak to the World in UAE - Arabic
Native in: Arabic (Variants: UAE, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...