Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"any two signing jointly"
Spanish translation:
Cualquiera de las dos personas que firman operan conjuntamente
Added to glossary by
Eileen Brophy
Dec 18, 2023 09:13
5 mos ago
23 viewers *
English term
"any two signing jointly"
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
Estoy traduciendo un documento societario de Países Bajos y aparece el texto mencionado dentro de este contexto: "A, B, and C. Any two signing jointly operate bank accounts and instruct the bank in Argentina in the name of the company".
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 18, 2023 09:13: Benedict Ouma changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 1, 2024 12:34: Eileen Brophy Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Cualquiera de las dos personas que firman operan conjuntamente
Una opción: Cualquiera de las dos personas que firman operan conjuntamente cuentas bancarias e instruyen al banco en Argentina en nombre de la empresa
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
51 mins
|
|
Muchísimas gracias Abe
|
|
| agree |
Juan Gil
: Si, esa es la idea (yo usaría otra redacción).
2 hrs
|
|
Muchísimas gracias Juan
|
|
| agree |
Cristina Zavala
: Sí, pero "firman conjuntamente" y luego "operan"
2 hrs
|
|
Muchísimas gracias Cristina
|
|
| disagree |
Benito Perez
: "Cualquiera de los dos firmantes" se traducirìa al inglés como "either of the two signing". Sin embargo "Any two signing" hace referencia a "Los dos firmantes cualesquiera", es decir, "cualquier par de firmantes entre A, B y C". Saludos.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
dos cualesquiera conjuntamente
Resoluciones de la reunión de Comisión Directiva ...
.:: GEOCITIES.ws ::.
http://www.geocities.ws › taquigra
·
Translate this page
... firmando dos cualesquiera conjuntamente. 3. a) Jornadas: se decidió hacer las Jornadas Uruguayas de Taquigrafía todos los años para propiciar la ...
Full text of "Boletín Oficial de la República Argentina. 1953 ...
Internet Archive
https://archive.org › stream › 1953-03-24_djvu
... firmando dos cualesquiera conjuntamente. La firma so- cial no podrá 'comprometerse en fianzas, avales y garantías a favor de tercero». La sociedad podrá ...
.:: GEOCITIES.ws ::.
http://www.geocities.ws › taquigra
·
Translate this page
... firmando dos cualesquiera conjuntamente. 3. a) Jornadas: se decidió hacer las Jornadas Uruguayas de Taquigrafía todos los años para propiciar la ...
Full text of "Boletín Oficial de la República Argentina. 1953 ...
Internet Archive
https://archive.org › stream › 1953-03-24_djvu
... firmando dos cualesquiera conjuntamente. La firma so- cial no podrá 'comprometerse en fianzas, avales y garantías a favor de tercero». La sociedad podrá ...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...
6 mins
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Benito Perez
: En la frase original está incluido el adjetivo sustantivado "signing", entonces la sintaxis del español exige que en la traducción el adjetivo sustantivado "firmantes" esté posicionado en medio del numeral "dos" y el adjetivo "cualesquiera". Saludos
4 days
|
+1
23 hrs
Blanca Dean
India
India
Native in Spanish
Specializes in field
India
Teaching is learning
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Cualquier par de personas que firmen conjuntamente
Se refiere a que se requiere que firmen dos, pero puede ser cualquiera de los firmantes siempre que sean dos.
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
"dos firmas conjuntas, cualesquiera de ellas"
Certificado cambio de firmas en banco cuenta corriente comunidad propietarios
https://www.admifin.es › 303-certificado-cambio-de-fi...
31 jul. 2013 — Cesando como firmantes los propietarios anteriores que reconocen las firmas de los nuevos copropietarios, en el caso de renovación de firmas, en la cuenta corriente existente para dicha Comunidad de Propietarios, siendo necesario dos firmas conjuntas, cualesquiera de ellas para firmar los reintegros, talones y pagarés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-12-19 13:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
dos firmas conjuntas, cualesquiera de ellas
https://www.admifin.es › 303-certificado-cambio-de-fi...
31 jul. 2013 — Cesando como firmantes los propietarios anteriores que reconocen las firmas de los nuevos copropietarios, en el caso de renovación de firmas, en la cuenta corriente existente para dicha Comunidad de Propietarios, siendo necesario dos firmas conjuntas, cualesquiera de ellas para firmar los reintegros, talones y pagarés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-12-19 13:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
dos firmas conjuntas, cualesquiera de ellas
Peer comment(s):
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario.https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4 //Espero que estemos luchando por la democracia en Venezuela, que tanta falta hace.
6 hrs
|
|
Gracias por tu comentario. Rectificada respuesta sin comillas.
|
2 days 7 hrs
María López-Contreras Conde
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
TRADUCTORA JURÍDICA Y JURADA EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
English term (edited):
\"any two signing jointly\"
con la firma mancomunada de cualesquiera dos de ellos
Individual authorized signatories can usually use an account separately if the mandate says “several”, “any” or “either” authorized signatory can sign (that is, operate the account).
Otherwise, if a mandate requires “joint”, “both” or “all” (or in some cases “any two”) authorized signatories to sign or access the account together, it means that one authorized signatory alone cannot use the account.
At least in Spain, this is called 'firma mancomunada', as opposed to 'firma solidaria'
Otherwise, if a mandate requires “joint”, “both” or “all” (or in some cases “any two”) authorized signatories to sign or access the account together, it means that one authorized signatory alone cannot use the account.
At least in Spain, this is called 'firma mancomunada', as opposed to 'firma solidaria'
4 days
Benito Perez
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Mechanical engineer, translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Los dos firmantes cualesquiera conjuntamente ...
Tomemos como punto de partida la siguiente construcción:
"Any two + NOUN (or SUBSTANTIVAL ADJECTIVE)" = "Los dos + SUSTANTIVO (o ADJETIVO SUSTANTIVADO)+ cualesquiera"
Entonces la oración
"A, B, and C. Any two signing jointly operate bank accounts and instruct the bank in Argentina in the name of the company"
se traduciría como:
"A, B y C. Los dos firmantes cualesquiera operan conjuntamente cuentas bancarias e instruyen al banco en Argentina en nombre de la compañìa"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-12-22 20:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Any two signing jointly" es una estructura formada por un SUJETO(Any two signing) y un ADVERBIO (jointly) que requiere del resto de la oración para que su traducción adquiera plena claridad. Con el objeto de brindar tal claridad también he traducido el resto de la oración.
"Any two + NOUN (or SUBSTANTIVAL ADJECTIVE)" = "Los dos + SUSTANTIVO (o ADJETIVO SUSTANTIVADO)+ cualesquiera"
Entonces la oración
"A, B, and C. Any two signing jointly operate bank accounts and instruct the bank in Argentina in the name of the company"
se traduciría como:
"A, B y C. Los dos firmantes cualesquiera operan conjuntamente cuentas bancarias e instruyen al banco en Argentina en nombre de la compañìa"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-12-22 20:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Any two signing jointly" es una estructura formada por un SUJETO(Any two signing) y un ADVERBIO (jointly) que requiere del resto de la oración para que su traducción adquiera plena claridad. Con el objeto de brindar tal claridad también he traducido el resto de la oración.
Example sentence:
Any two teams could progress = Dos equipos cualesquiera podrían progresar
Pick any two atoms in this structure = Elija dos átomos cualesquiera en esta estructura
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4