Dec 13, 2023 13:15
5 mos ago
18 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
دافع دفاع الأبطال
Arabic to English
Other
Poetry & Literature
قصة قصيرة
عشت طفولة هادئة في منزل ذلك السيد ونعمت بالتدليل ومازلت أذكر ذلك اليوم الذي تشاجرت فيه مع أولاد الجيران بالأيدي فدافع ابنه عني دفاع الأبطال
Proposed translations
1 hr
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
his son defended me heroically
...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
1 hr
Rebecca Heathen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Related KudoZ points
:
14
his son rose to my defense, exhibiting a valor worthy of the greatest heroes.
His son stepped up to protect me, showing courage that could rival the bravest of heroes.
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
+1
1 day 1 hr
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
94
his son emerged as my valiant defender, a true hero.
In simpler terms, it means that during a conflict with neighbors' children, the gentleman's son bravely defended and protected me, showing heroic qualities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-12-14 14:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-12-14 14:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Something went wrong...