Nov 22, 2023 10:19
6 mos ago
16 viewers *
English term
T is for Transparency
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Непереводимая игра слов
Добрый день, перевожу саморекламу фирмы, задача осложняется тем, что "Т" входит в название фирмы.
Я уже собрался переносить английские слова в перевод и объяснять, но, может быть, кого-то озарит идея?
Я уже собрался переносить английские слова в перевод и объяснять, но, может быть, кого-то озарит идея?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | т - транспарентность |
Igor Boyko
|
| 3 +1 | см. |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
2 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
168
Selected
т - транспарентность
я бы не мудрил...
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Чудесный пример для занятий по практике перевода: "Слона-то я и не приметил" или "Всё гениальное просто"."
+1
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
20
см.
есть варианты:
можно "в лоб":
Т обозначает Tранспарентность
(транспарентность уже давно вполне себе русское слово)
Или:
Т - Так мы обозначаем прозрачность (transparency)
можно "в лоб":
Т обозначает Tранспарентность
(транспарентность уже давно вполне себе русское слово)
Или:
Т - Так мы обозначаем прозрачность (transparency)
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Something went wrong...