Nov 20, 2023 15:51
6 mos ago
10 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
plastic function board
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Комплект. распред. устройство (китайский английский)
...
Safeguard system
MCC have one piece or one set inflaming retarding type plastic function board installed between main bus room and function unit room whose function is to prevent failure caused by short circuit between bus and flash over caused by bug of switching element effectively.
plastic function board - перегородка?
Спасибо.
...
Safeguard system
MCC have one piece or one set inflaming retarding type plastic function board installed between main bus room and function unit room whose function is to prevent failure caused by short circuit between bus and flash over caused by bug of switching element effectively.
plastic function board - перегородка?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | пластиковая панель |
mk_lab
|
| 3 | функциональная плата из пластика |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
40 mins
Selected
пластиковая панель
Пластиковая панель функционального блока.
Можно сказать и просто "пластиковая панель", поскольку function здесь натыкано повсюду (3 раза в разном значении) без какого-либо особого смысла
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-11-20 16:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Китайские товарищи так вычурно просто хотели сказать, что эта пластиковая панель выполняет функцию защиты от искрения при коротком замыкании
Можно сказать и просто "пластиковая панель", поскольку function здесь натыкано повсюду (3 раза в разном значении) без какого-либо особого смысла
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-11-20 16:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Китайские товарищи так вычурно просто хотели сказать, что эта пластиковая панель выполняет функцию защиты от искрения при коротком замыкании
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
18 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
функциональная плата из пластика
задерживающего распространение огня
Something went wrong...