Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bandsiegel
Spanish translation:
Sello pendiente (de cera/céreo)
Added to glossary by
Sebastian Witte
Nov 20, 2023 09:40
6 mos ago
13 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Bandsiegel
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola,
necesito traducir "Hier befindet sich ein notarielles ***Bandsiegel.***". Es una advertencia para el lector de una traducción de una apostilla.
?Acá está un ... notarial?
Salu2
necesito traducir "Hier befindet sich ein notarielles ***Bandsiegel.***". Es una advertencia para el lector de una traducción de una apostilla.
?Acá está un ... notarial?
Salu2
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Sello pendiente (de cera/céreo) |
Toni Castano
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
Sello pendiente (de cera/céreo)
Denominación técnica: “Sello pendiente”, normalmente de cera/céreo (aus Wachs). Typisch für Notariatsunterlagen.
https://www.ucm.es/data/cont/docs/446-2013-08-22-2012_separa...
De sellos y blasones: miscelánea científica
(…)
Se denomina sello pendiente al “sello colgado, unido al documento mediante cinta, cordón, tira de cuero, torzal de hilos: trenzados, tejidos de seda, algodón, cáñamo, hilo... en uno o varios colores, sujeto a la plica o doblez inferior del mismo” y su finalidad prioritaria es validativa y autenticadora, gozando a partir de la plena Edad Media de completa significación jurídica.
https://www.ucm.es/data/cont/docs/446-2013-08-22-2012_separa...
De sellos y blasones: miscelánea científica
(…)
Se denomina sello pendiente al “sello colgado, unido al documento mediante cinta, cordón, tira de cuero, torzal de hilos: trenzados, tejidos de seda, algodón, cáñamo, hilo... en uno o varios colores, sujeto a la plica o doblez inferior del mismo” y su finalidad prioritaria es validativa y autenticadora, gozando a partir de la plena Edad Media de completa significación jurídica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Discussion