Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
موصلة على دعواه
English translation:
supporting evidence
Added to glossary by
aya omar
Nov 15, 2023 09:23
6 mos ago
9 viewers *
Arabic term
موصلة على دعواه
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ولم يكن للمدعي مزيد بينة واضحة وموصلة على دعواه ورفض وكيله توجيه اليمين على المدعى علها الأمر الذي تنتهي معه الدائرة إلى الحكم برد دعوى المدعي لعدم ثبوتها لذلك كله
Proposed translations
(English)
| 4 | supporting evidence |
Latifa Salama
|
| 4 | pertaining to his claim |
hassan zekry
|
| 4 | to sustain/uphold his claim |
Heba Abed
|
Proposed translations
9 mins
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
supporting evidence
المقصود بكلمة "موصلة" هنا معززة أو داعمة لدعواه. يقال أن البينات غير موصلة عندما تكون جميع المستندات المقدمة صور مجردة من الأصول لا ترقى لإثبات المطالبة. يطلب القاضي زيادة البينة إذا رأى أن البينة التي قدمها أحد طرفي الخصومة غير موصلة لما يدعيه.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
pertaining to his claim
relative to his claim
10 hrs
to sustain/uphold his claim
to sustain his claim= تؤيد/تدعم/تؤكد على دعواه
to uphold his claim = تؤيد/تدعم/تؤكد على دعواه
أي
موصلة على دعواه
to uphold his claim = تؤيد/تدعم/تؤكد على دعواه
أي
موصلة على دعواه
Something went wrong...