Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اعتبار أن يسبق رفعها
English translation:
Filing a lawsuit/case before the labour court must be preceded by
Added to glossary by
Heba Abed
Nov 15, 2023 08:50
6 mos ago
12 viewers *
Arabic term
اعتبار أن يسبق رفعها
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
فبناء على ما تقدم من الدعوى، ولأن العلاقة بين طرفي الدعوى تتعلق بعقد عمل واستنادا إلى المادة رقم (34) من نظام المرافعات الشرعية، واستنادا إلى المرسوم الملكي رقم م/14 وتاريخ 22/2/1440هـ المتضمن اعتبار الاختصاص المكاني للمحاكم العمالية أن يسبق رفعها أمام المحكمة العمالية التقدم إلى مكتب العمل الذي يقع مكان العمل في دائرة اختصاصه، وبما أنه قد تبين بأن مقر عمل المدعي بمدينة الجبيل فإن هذه المحكمة تكون مختصة بنظر هذه الدعوى مكانيا،
Change log
Nov 18, 2023 20:20: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1956449">aya omar's</a> old entry - "اعتبار أن يسبق رفعها"" to ""Filing a lawsuit/case before the labour court must be preceded by""
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Filing a lawsuit/case before the labour court must be preceded by
Filing a lawsuit/case before the labour court must be preceded by submitting a claim before the labour office.
Precede= to happen before something or come before something in order.
Precede= to happen before something or come before something in order.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
prior to filing the case before the labor court...
ألمقصود: ضرورة التقدم لمكتب العمل بالشكوى قبل رفع القضية أمام المحكمة العمالية وفقا للقانون
47 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
stipulating that as regards the territorial jurisdiction of labour courts, applying to labour office
stipulating that as regards the territorial jurisdiction of labour courts, applying to labour office, in whose jurisdiction the work place is located, shall precede filing the claim
Something went wrong...