Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كفالة غرم وأداء تضامنية
English translation:
Joint payment and performance bond
Added to glossary by
Amany Zakaria
Nov 12, 2023 15:34
6 mos ago
13 viewers *
Arabic term
Egypt
كفالة غرم وأداء تضامنية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
المستندات المرفقة بالعقد :
1. سند لأمر من المتعهد شركة تكوين المتطورة للصناعات مساهمة عامة بقيمة (151,800,000,00) ريال سعودي، حرر في مدينة الخبر بتاريخ 24/07/1444ه (الموافق 15/02/2023م).
2. كفالة غرم وأداء تضامنية (تابعة للسند لأمر السابق) من الكفيل شركة تكوين المتطورة للصناعات مساهمة عامة محررة في مدينة الخبر بتاريخ 24/07/1444ه (الموافق 15/02/2023م).
3. سند لأمر من المتعهد شركة تكوين المتطورة للصناعات مساهمة عامة بقيمة (38,104,487,69) ريال سعودي، حرر في مدينة الخبر بتاريخ 24/07/1444ه (الموافق 15/02/2023م).
4. كفالة غرم وأداء تضامنية (تابعة للسند لأمر السابق) من الكفيل شركة تكوين المتطورة للصناعات مساهمة عامة محررة في مدينة الخبر بتاريخ 24/07/1444ه (الموافق 15/02/2023م).
5. كفالة شركة تضامنية تاريخ 24/07/1444ه (الموافق 15/02/2023م) موقعة من الكفيل شركة العثمان القابضة مساهمة عامة للتضامن مع شركة تكوين المتطورة للصناعات في الوفاء بمبلغ (151,800,000,00) ريال سعودي.
6. كفالة شركة تضامنية تاريخ 24/07/1444ه (الموافق 15/02/2023م) موقعة من الكفيل شركة العثمان القابضة مساهمة عامة للتضامن مع شركة تكوين المتطورة للصناعات في الوفاء بمبلغ (38,104,487,69) ريال سعودي.
7. إقرار وتعهد من السيد عبد المحسن محمد عبد الله العثمان بصفته مفوضًا بالتوقيع عن شركة تكوين المتطورة للصناعات مساهمة عامة تاريخ 24/07/1444ه (الموافق 15/02/2023م) بقيمة (172,640,443.35) ريال.
8. بيان بالالتزامات القائمة تاريخ 15/02/2023م، رقم حساب: 09400000002708.
9. بيان تعرفة البنك الأهلي السعودي لمنتجات التجارة (عملاء مصرفية الشركات العالمية والكبيرة).
10.ملحق تعديل لبعض البنود اتفاقية تجديد
1. سند لأمر من المتعهد شركة تكوين المتطورة للصناعات مساهمة عامة بقيمة (151,800,000,00) ريال سعودي، حرر في مدينة الخبر بتاريخ 24/07/1444ه (الموافق 15/02/2023م).
2. كفالة غرم وأداء تضامنية (تابعة للسند لأمر السابق) من الكفيل شركة تكوين المتطورة للصناعات مساهمة عامة محررة في مدينة الخبر بتاريخ 24/07/1444ه (الموافق 15/02/2023م).
3. سند لأمر من المتعهد شركة تكوين المتطورة للصناعات مساهمة عامة بقيمة (38,104,487,69) ريال سعودي، حرر في مدينة الخبر بتاريخ 24/07/1444ه (الموافق 15/02/2023م).
4. كفالة غرم وأداء تضامنية (تابعة للسند لأمر السابق) من الكفيل شركة تكوين المتطورة للصناعات مساهمة عامة محررة في مدينة الخبر بتاريخ 24/07/1444ه (الموافق 15/02/2023م).
5. كفالة شركة تضامنية تاريخ 24/07/1444ه (الموافق 15/02/2023م) موقعة من الكفيل شركة العثمان القابضة مساهمة عامة للتضامن مع شركة تكوين المتطورة للصناعات في الوفاء بمبلغ (151,800,000,00) ريال سعودي.
6. كفالة شركة تضامنية تاريخ 24/07/1444ه (الموافق 15/02/2023م) موقعة من الكفيل شركة العثمان القابضة مساهمة عامة للتضامن مع شركة تكوين المتطورة للصناعات في الوفاء بمبلغ (38,104,487,69) ريال سعودي.
7. إقرار وتعهد من السيد عبد المحسن محمد عبد الله العثمان بصفته مفوضًا بالتوقيع عن شركة تكوين المتطورة للصناعات مساهمة عامة تاريخ 24/07/1444ه (الموافق 15/02/2023م) بقيمة (172,640,443.35) ريال.
8. بيان بالالتزامات القائمة تاريخ 15/02/2023م، رقم حساب: 09400000002708.
9. بيان تعرفة البنك الأهلي السعودي لمنتجات التجارة (عملاء مصرفية الشركات العالمية والكبيرة).
10.ملحق تعديل لبعض البنود اتفاقية تجديد
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Joint payment and performance bond |
Mowafak Mohamed
|
| 3 +1 | A joint fine and performance guarantee |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
Selected
Joint payment and performance bond
كفالة غرم وأداء
Payment and performance bond
https://justice-academy.com/wp-content/uploads/2020/11/31H.p...
A payment and performance bond is a combination instrument. It’s first a payment bond that guarantees that the contractor will pay the labor and material costs they are obliged to pay. But it’s also a performance bond that guarantees satisfactory completion of a project by the contractor.
https://www.realestatelegalupdate.com/2017/03/articles/real-...
A job requiring a payment and performance bond will usually require a bid bond, to bid the job.
https://en.wikipedia.org/wiki/Performance_bond
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-12 19:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/payment-and-performanc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-12 19:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
كفيل غارم
Payment and performance bondsman
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/payment-and-performanc...
Payment and performance bond
https://justice-academy.com/wp-content/uploads/2020/11/31H.p...
A payment and performance bond is a combination instrument. It’s first a payment bond that guarantees that the contractor will pay the labor and material costs they are obliged to pay. But it’s also a performance bond that guarantees satisfactory completion of a project by the contractor.
https://www.realestatelegalupdate.com/2017/03/articles/real-...
A job requiring a payment and performance bond will usually require a bid bond, to bid the job.
https://en.wikipedia.org/wiki/Performance_bond
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-12 19:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/payment-and-performanc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-12 19:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
كفيل غارم
Payment and performance bondsman
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/payment-and-performanc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
+1
6 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
A joint fine and performance guarantee
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 دقائق (2023-11-12 15:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
In short, a "joint fine and performance guarantee" is a collective assurance provided by multiple parties that includes commitments related to fines and meeting performance standards specified in a contract or agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 12 دقائق (2023-11-12 15:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
In short, a "joint fine and performance guarantee" is a collective assurance provided by multiple parties that includes commitments related to fines and meeting performance standards specified in a contract or agreement.
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...