Nov 6, 2023 12:24
6 mos ago
29 viewers *
Portuguese term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"oficiais de missões diplomáticas"
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Diplomatic
Termo presente no seguinte trecho:
"em tempo de crise, juntamente com seus cônjuges e dependentes legais, as mesmas facilidades de repatriação que aos oficiais de missões diplomáticas de posições equivalentes"
no documento: https://www.camara.leg.br/proposicoesWeb/prop_mostrarintegra...
"em tempo de crise, juntamente com seus cônjuges e dependentes legais, as mesmas facilidades de repatriação que aos oficiais de missões diplomáticas de posições equivalentes"
no documento: https://www.camara.leg.br/proposicoesWeb/prop_mostrarintegra...
Proposed translations
+3
34 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Portuguese term (edited):
oficiais de missões diplomáticas
Selected
diplomats
That's all you need to say.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
0 min
"diplomatic mission officials"
The term "oficiais de missões diplomáticas" refers to individuals who hold positions in diplomatic missions. In this context, it translates to "diplomatic mission officials" in English.
Example sentences:
1. The diplomatic mission officials were given the same repatriation facilities during times of crisis.
2. The diplomatic mission officials and their spouses were provided with the necessary support for repatriation.
3. The government ensured that the diplomatic mission officials and their legal dependents had access to repatriation services.
Example sentences:
1. The diplomatic mission officials were given the same repatriation facilities during times of crisis.
2. The diplomatic mission officials and their spouses were provided with the necessary support for repatriation.
3. The government ensured that the diplomatic mission officials and their legal dependents had access to repatriation services.
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Plenty of examples with "diplomatic mission officials", including on USAID's website. https://www.google.com/search?q="diplomatic mission official...
3 hrs
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: The very fact it comes from this source merits a disagree; hope to start a flood of them
4 hrs
|
15 mins
5 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
96
officers in charge of diplomatic missions
Sugestão.
7 hrs
Carolina Falcao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
officials of diplomatic missions, diplomatic mission officials
No contexto fornecido, "oficiais de missões diplomáticas" pode ser traduzido para o inglês como "officials of diplomatic missions" ou "diplomatic mission officials." Essa expressão se refere a indivíduos que desempenham funções oficiais ou diplomáticas em embaixadas, consulados ou outras representações diplomáticas no exterior.
Something went wrong...