Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ترجیح في القوة على
English translation:
The Council of Ministers\' decisions surpass/outweigh
Added to glossary by
Amany Zakaria
Nov 6, 2023 10:20
6 mos ago
14 viewers *
Arabic term
Egypt
ترجیح في القوة على
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
ويختلف في الترجيح بين قرار مجلس الوزراء والأمر السامي، ويرى الفريق الأول ترجیح قرارات مجلس الوزراء في القوة على الأمر السامي؛ نظرًا لأن قرار مجلس الوزراء يعبر عن رأي رئيس مجلس الوزراء إضافة إلى رأي الوزراء الأعضاء، ويرى أصحاب الرأي المخالف تقديم الأمر السامي على قرار مجلس الوزراء؛ نظرًا لتعبيره عن إرادة الملك منفردًا بصفته رئيسًا للسلطة التنفيذية، ونشير في هذا الشأن إلى أن العرف التشريعي جرى على ترجیح قرار مجلس الوزراء في القوة على الأمر السامي حال تعارضهما.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
The Council of Ministers' decisions surpass/outweigh
The Council of Ministers' decisions surpass the supreme order
The Council of Ministers' decisions outweigh the supreme order
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-06 12:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
outweigh= to be greater or more important than something
surpass= to be better or greater than something; exceed
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-06 12:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
الترجيح في القوة تعني أن قرارات مجلس الوزراء تعلو على أي أوامر أو قرارات صادرة من أي جهة أخرى وهى قرارات واجبة النفاذ. لذا ، أفضل ترجمتها الى
Surpass
Or
Outweigh
The Council of Ministers' decisions outweigh the supreme order
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-06 12:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
outweigh= to be greater or more important than something
surpass= to be better or greater than something; exceed
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-06 12:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
الترجيح في القوة تعني أن قرارات مجلس الوزراء تعلو على أي أوامر أو قرارات صادرة من أي جهة أخرى وهى قرارات واجبة النفاذ. لذا ، أفضل ترجمتها الى
Surpass
Or
Outweigh
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
9 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Council of Ministers' decisions carry greater weight
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-11-06 10:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
In short, it means that the decisions made by the Council of Ministers are considered more important or have more authority.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-11-06 10:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
In short, it means that the decisions made by the Council of Ministers are considered more important or have more authority.
Note from asker:
| شكرا |
10 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
has/have the greater legal force.
has/have the greater legal force.
المقارنة لتوضيح القوة والتفوق القانونى
المقارنة لتوضيح القوة والتفوق القانونى
Note from asker:
| شكرا |
4 days
Mona Shalabi
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
English Arabic Legal Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Cabinet Resolutions are more powerful than / outweigh
The first team finds cabinet resolutions more powerful than supreme orders.
The first team is of the opinion that cabinet resolutions outweigh supreme orders.
The first team is of the opinion that cabinet resolutions outweigh supreme orders.
Example sentence:
The first team finds cabinet resolutions more powerful than supreme orders
The first team is of the opinion that cabinet resolutions outweigh supreme Orders
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...