Nov 5, 2023 12:56
6 mos ago
7 viewers *
Portuguese term
confiança de processos
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
sentence
Olá colegas,
Trata-se de uma das taxas cobradas por um tribunal (custas processuais).
https://cej.justica.gov.pt/LinkClick.aspx?fileticket=mBfuThS...
Há um termo correspondente em alemão?
Obrigada!
Trata-se de uma das taxas cobradas por um tribunal (custas processuais).
https://cej.justica.gov.pt/LinkClick.aspx?fileticket=mBfuThS...
Há um termo correspondente em alemão?
Obrigada!
Proposed translations
(German)
4 | Akteneinsicht außerhalb der Geschäftsstelle | Francisco Ludovice-Moreira |
4 | Ablehnungsgesuch/Befangenheitsantrag | ahartje |
References
processos = | liz askew |
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
Akteneinsicht außerhalb der Geschäftsstelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
21 hrs
Ablehnungsgesuch/Befangenheitsantrag
Siehe:
Verdacht der Befangenheit auf Grund des Verhaltens des ...
Haufe
https://www.haufe.de › ... › Prozessrecht
12.07.2023 — Der Befangenheitsantrag und das Idealbild eines völlig neutralen Richters · Gesetzliche Ausschlussgründe und Fallgruppen der Befangenheit ...
Verdacht der Befangenheit auf Grund des Verhaltens des ...
Haufe
https://www.haufe.de › ... › Prozessrecht
12.07.2023 — Der Befangenheitsantrag und das Idealbild eines völlig neutralen Richters · Gesetzliche Ausschlussgründe und Fallgruppen der Befangenheit ...
Reference comments
2 hrs
Reference:
processos =
Gerichtsverfahren - Deutsch-Englisch Übersetzung - PONS
pons.com
https://de.pons.com › übersetzung
Gerichtsverfahren. legal [ or court] proceedings Pl. ein Gerichtsverfahren gegen jdn einleiten · to take [ or form institute] legal proceedings against sb. 10 ...
?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-05 15:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/human-resources...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-05 15:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
confiança = trust/confidence
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-05 15:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Vertrauen in Gerichtsverfahren
??
pons.com
https://de.pons.com › übersetzung
Gerichtsverfahren. legal [ or court] proceedings Pl. ein Gerichtsverfahren gegen jdn einleiten · to take [ or form institute] legal proceedings against sb. 10 ...
?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-05 15:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/human-resources...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-05 15:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
confiança = trust/confidence
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-05 15:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Vertrauen in Gerichtsverfahren
??
Discussion
Confiança do processo
Lexionário
PALAVRAS-CHAVE
Direito ao exame ;
TEXTO
A confiança do processo visa permitir o seu exame fora da secretaria do tribunal (cfr. artigo 165.º do Código de Processo Civil).
No caso de processos pendentes, a confiança do processo pode ser requerida pelos mandatários constituídos (ou por seu funcionário devidamente credenciado), pelo Ministério Público e pelos defensores oficiosos.
No caso de processos findos, a confiança do processo pode ser requerida por qualquer pessoa capaz de exercer o mandato judicial.
O pedido de confiança do processo não é dirigido ao juiz, mas à secretaria do tribunal e pode ser formulado por escrito ou oralmente.
O prazo normal de confiança do processo é de cinco dias.
O juiz só é chamado a intervir num dos seguintes casos:
a) Se a confiança for solicitada por prazo superior a cinco dias;
b) Se a secretaria recusar a confiança do processo e houver reclamação para o juiz;
c) Se for requerida a prorrogação do prazo de confiança do processo.