Oct 23, 2023 23:33
7 mos ago
14 viewers *
Portuguese term
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Pejotização
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
A palavra pejotização surge da denominação pessoa jurídica: é utilizado para descrever o ato de manter empregados através da criação de empresa pelos contratados - a relação passa a ser entre empresas ao invés do contrato de trabalho entre a empresa e seus empregados.
Supongo que esta práctica también se dará en el mundo hispano. ¿Será que habremos tenido tanta creatividad como los brasileños como para haber creado un neologismo?
Se trata del texto de una presentación en Powepoint en la que se introduce el término y se explica en qué consiste, por lo que no puedo andar poniendo en la traducción los dos primeros capítulos del Quijote para explicarlo.
De momento, estoy tentado de hacer una traducción literal. De hecho, ya habido alguna traducción literal al español con su correspondiente explicación. Todas o de empresas brasileñas o de textos que se refieren a Brasil.
Gracias de antemano.
Supongo que esta práctica también se dará en el mundo hispano. ¿Será que habremos tenido tanta creatividad como los brasileños como para haber creado un neologismo?
Se trata del texto de una presentación en Powepoint en la que se introduce el término y se explica en qué consiste, por lo que no puedo andar poniendo en la traducción los dos primeros capítulos del Quijote para explicarlo.
De momento, estoy tentado de hacer una traducción literal. De hecho, ya habido alguna traducción literal al español con su correspondiente explicación. Todas o de empresas brasileñas o de textos que se refieren a Brasil.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Constituirse en empresa o persona jurídica/Constitución de empresa |
O G V
|
| 3 +1 | "Pejotización" |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
1 hr
Constituirse en empresa o persona jurídica/Constitución de empresa
Conviene saber a qué audiencia se dirige el texto traducido, básicamente para valorar si pueden reconocer el término y mantenerlo en cursiva con alguna breve explicación.
Sugiero adaptarlo con infinitivo o sustantivo;
Constitución de empresa o persona jurídica.
Creación...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-10-25 06:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
si el concepto se reitera en el texto quizás convenga naturalizarlo con algo más hispano, como comento en el debate:
se me ocurría que se puede adaptar con "juridificación", entendida como proceso de generalización de la persona jurídica. No encuentro referencias al caso concreto de formar una empresa, pero sí alusiones en discursos sindicalistas, como estas referencias a la juridificación del o de lo colectivo: "Por su parte, la “juridificación” de lo colectivo (el Derecho sindical, nucleado entorno a las figuras del sindicato, la huelga y el convenio colectivo) se inserta también en esta estrategia político-jurídica de “desmercantilización” relativa del trabajo abstracto (y de la subjetividad jurídica abstracta correspondiente) a través de la garantía constitucional de un principio de autogobierno colectivo".
Interesante equiparación entre juridificación y estatuto jurídico de la empresa en:
El concepto de empresa (página 2)
Monografias.com
https://www.monografias.com › trabajos68 › concepto...
El concepto de empresa (página 2)
Monografias.com
https://www.monografias.com › trabajos68 › concepto...
Se trata, en definitiva, de una posición doctrinal intermedia de espera y compromiso en tanto se produce el tránsito del viejo al nuevo Derecho
mercantil, que camina al compás de la progresiva constitucionalización de la empresa, hacia su efectiva juridificación (estatuto jurídico de la empresa), lo que ha de conducir a su conceptuación legal como nuevo
objeto jurídico unitario.
Bien se podría aludir a esa estrategia de externalización de los empleados con "juridificación", con alguna referencia contextual que lo aclare.
Sugiero adaptarlo con infinitivo o sustantivo;
Constitución de empresa o persona jurídica.
Creación...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-10-25 06:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
si el concepto se reitera en el texto quizás convenga naturalizarlo con algo más hispano, como comento en el debate:
se me ocurría que se puede adaptar con "juridificación", entendida como proceso de generalización de la persona jurídica. No encuentro referencias al caso concreto de formar una empresa, pero sí alusiones en discursos sindicalistas, como estas referencias a la juridificación del o de lo colectivo: "Por su parte, la “juridificación” de lo colectivo (el Derecho sindical, nucleado entorno a las figuras del sindicato, la huelga y el convenio colectivo) se inserta también en esta estrategia político-jurídica de “desmercantilización” relativa del trabajo abstracto (y de la subjetividad jurídica abstracta correspondiente) a través de la garantía constitucional de un principio de autogobierno colectivo".
Interesante equiparación entre juridificación y estatuto jurídico de la empresa en:
El concepto de empresa (página 2)
Monografias.com
https://www.monografias.com › trabajos68 › concepto...
El concepto de empresa (página 2)
Monografias.com
https://www.monografias.com › trabajos68 › concepto...
Se trata, en definitiva, de una posición doctrinal intermedia de espera y compromiso en tanto se produce el tránsito del viejo al nuevo Derecho
mercantil, que camina al compás de la progresiva constitucionalización de la empresa, hacia su efectiva juridificación (estatuto jurídico de la empresa), lo que ha de conducir a su conceptuación legal como nuevo
objeto jurídico unitario.
Bien se podría aludir a esa estrategia de externalización de los empleados con "juridificación", con alguna referencia contextual que lo aclare.
+1
1 day 13 hrs
"Pejotización"
:) Sugiro colocar o neologismo entre aspas e explicar o que é entre parênteses
Discussion
Interesante equiparación entre juridificación y estatuto jurídico:
Monografias.com https://www.monografias.com › trabajos68 › concepto...
Se trata, en definitiva, de una posición doctrinal intermedia de espera y compromiso en tanto se produce el tránsito del viejo al nuevo Derecho mercantil, que camina al compás de la progresiva constitucionalización de la empresa, hacia su efectiva juridificación (estatuto jurídico de la empresa) lo que ha de conducir a su conceptuación legal como nuevo objeto jurídico unitario.
https://portal.trt3.jus.br/internet/conheca-o-trt/comunicaca...
...A juicio del juez, se trata de un caso típico de "pejotização", que ocurre cuando los empleados son contratados como personas jurídicas por imposición directa o indirecta del empleador. “ ...
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6697813
... el objetivo de este artículo es demostrar que la pejotización es una modalidad de externalización alineada al tercer espíritu del capitalismo y presentada como...
https://www.scielo.br/j/read/a/FB9zV9zPgP4NHBhCnN84N5x/
...MULTIFORMIDAD Y “PEJOTIZAÇÃO”: (RE) CONFIGURACIONES DEL TRABAJO DOCENTE EN EDUCACIÓN SUPERIOR...
https://periodicos.processus.com.br/index.php/acppds/article...
... Breves consideraciones sobre la pejotización y la reforma laboral...