This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 22, 2023 16:14
7 mos ago
22 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
there is no basic performance
English to Russian
Tech/Engineering
Medical (general)
Сепаратор компонентов крови
Through risk analysis, risk assessment, risk control and residual risk assessment, the performance of Blood Component Separator without failure will cause clinical safety risk.
Therefore, there is no basic performance.
Не могу понять, что хотели сказать последней фразой..
"минимальные эксплуатационные характеристики отсутствуют"?
Ограничения для эксплуатации отсутствуют"?
Что-то совсем не то..
Спасибо.
Through risk analysis, risk assessment, risk control and residual risk assessment, the performance of Blood Component Separator without failure will cause clinical safety risk.
Therefore, there is no basic performance.
Не могу понять, что хотели сказать последней фразой..
"минимальные эксплуатационные характеристики отсутствуют"?
Ограничения для эксплуатации отсутствуют"?
Что-то совсем не то..
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Natalie
|
| 3 | не применимы базовые показатели |
Marga Vlasova
|
| 3 | базовые рабочие характеристики |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
Proposed translations
8 mins
Marga Vlasova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Technical translation and interpreting
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 6 more.
не применимы базовые показатели
Может, он имеет ввиду, что не применимы показатели, либо критерии, по которым возможно дать основные характеристики
1 hr
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
базовые рабочие характеристики
Поэтому базовые рабочие (эксплуатационные) характеристики не достижимы.
Вам надо давать более широкий контекст. Вот эта фраза же является ключом к предыдущей.
Вам надо давать более широкий контекст. Вот эта фраза же является ключом к предыдущей.
2 hrs
см.
В свете предыдущего параграфа эта фраза явно имеет примерно следующий смысл:
Поэтому основные функциональные характеристики имеют важное значение с учетом общих требований безопасности.
Поэтому основные функциональные характеристики имеют важное значение с учетом общих требований безопасности.
Example sentence:
Something went wrong...