Sep 22, 2023 21:01
8 mos ago
9 viewers *
Albanian term

arritje rinore

Albanian to English Social Sciences Education / Pedagogy gjimnazi
My client had the subject "Junior Achievement" in the second year of gjimazi, and "Arritje rinore" in the final year (2021). To me they look very much the same, and my client agrees.

"Junior Achievement" can be found on the web, evidently it's introduced in a lot of countries, on different levels, and promoting the students' interest in entrepreneurship. What puzzles me is the similarity, then why two different names?

If you have come across this, I would appreciate an explanation.
Proposed translations (English)
5 +1 Junior Achievement

Discussion

larserik (asker) Sep 24, 2023:
Perfect Thank you, couldn't be more convincing
Klementina Shahini Sep 23, 2023:
This is not true at all. I run a school in Albania, so I know the program very well. Junior Achievement is taught only in Albanian Language. None of the schools teach it in English. The program approved by the Ministry of Education is in Albania. Normally the module/class is recognised, called Junior Achievement ( that is the official name). There are some though that call it Arritje Rinore. Definitely, it is the same module/class.
larserik (asker) Sep 23, 2023:
language for teaching? Thanks for the quick answer. A teacher in Albania (not this school though) suggested that Junior Achievement would be taught in English and Arritje rinore in Albanian. Is that to stretch it too far?

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

Junior Achievement

The same subject. It is just written in both English and Albanian language. JA is a module that is used in Albanian schools. It is in the list of Elective Subjects/Module.
Peer comment(s):

agree Iliana2010
51 mins
Faleminderit!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Faleminderit shumë!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search