Sep 3, 2023 10:38
9 mos ago
30 viewers *
English term
Belgium
Legal translation
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French
realisation
FVA
English to French
Law/Patents
Law (general)
Will
Hi !
I am looking for the translation of this exact sentence, which seems to be a ready-made sentence for wills in Scotland in particular. I understand the meaning but I have difficulties to find a satisfactory translation.
"My Executors shall have the fullest powers of retention, realisation, investment, appropriation, transfer of property without realisation, and management of my estate as if they were absolute beneficial owners"
Thanks for your help
I am looking for the translation of this exact sentence, which seems to be a ready-made sentence for wills in Scotland in particular. I understand the meaning but I have difficulties to find a satisfactory translation.
"My Executors shall have the fullest powers of retention, realisation, investment, appropriation, transfer of property without realisation, and management of my estate as if they were absolute beneficial owners"
Thanks for your help
Proposed translations
(French)
References
| This should help |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+2
16 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
91
Selected
réalisation
Tout simplement, dans sa définition juridique, réaliser des actifs consiste à les vendre. Voir le point 4 dans https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/réalisation/6...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-09-03 16:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
En réponse à votre commentaire, Hélène, la combinaison de ma réponse et de celle de Martina semble intéressante. Réaliser (céder) un bien ou en transférer la propriété sans la réaliser (céder).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-09-03 16:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
En réponse à votre commentaire, Hélène, la combinaison de ma réponse et de celle de Martina semble intéressante. Réaliser (céder) un bien ou en transférer la propriété sans la réaliser (céder).
Note from asker:
| Merci, je n'avais pas trouvé cette définition. Mais alors, le "transfer of property without realisation", ça recouvrirait quoi ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
15 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
matérialisation
par une vente p. ex.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-09-03 15:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: transfert à un membre de la famille
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-09-03 15:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
donc sans vente
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-09-03 15:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: transfert à un membre de la famille
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-09-03 15:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
donc sans vente
Note from asker:
| Merci, c'est intéressant, mais alors le "transfer of property without realisation", ça recouvrirait quoi ? |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Any references or examples? // that isn't linguistic evidence
4 hrs
|
|
45 years of legal translator's career
|
+1
5 hrs
Martina Maigret
France
France
Native in French
Works in field
France
Sustainability, economics and law
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) , French (Variant: Standard-France)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German, and 4 more.
English term (edited):
transfer of property without realisation
transférer la propriété (à des fins d’héritage) sans la vendre (sans acte de vente)
Selon mes recherches en anglais et en français, j’ai compris qu’il s’agit d’un aspect de droit immobilier spécifique à l’Ecosse. Et que cela revient au « transfert de titre de propriété » dans le contexte de la « préparation d’ne succession/héritage »
Reference:
https://www.justanswer.co.uk/scottish-law/ck12x-scottish-law-does-mean-transfer-property.html
Note from asker:
| Merci ! J'avais trouvé un transfert de propriété sans échange d'argent, mais ça me semblait très vague. Là ça me paraît plus logique. |
7 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
transfert avec contrepartie (économique)
Bonsoir, je pense qu'il s'agit de ceci.
Ça irait avec les deux phrases que vous avez.
Je pense qu'ici "realisation" veut dire "transfer with consideration".
Ça irait avec les deux phrases que vous avez.
Je pense qu'ici "realisation" veut dire "transfer with consideration".
Reference comments
5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
Reference:
This should help
In Scottish law, what does it mean to transfer property
This answer was rated:
★ ★ ★ ★ ★
in Scottish law, what does it mean to transfer property without realisation?
JA: Have they talked to a lawyer about this? What country do they live in? If different, what country does this legal question relate to?
Customer: scotland
JA: What steps have been taken so far?
Customer: none, just need to understand the terms as part of a trust deed.....our trustees shall have the fullest powers to retain, realise, invest, purchase, lease or hire and transfer property without realisation
JA: Anything else you want the lawyer to know before I connect you?
Customer: our parents house was put into trust, one Trustee is now retired (he was a lawyer at the law firm who wrote the Trust Deed) and the other is my sister. Both my parents and my aunt left their respective homes to my and my sister to share 50/50. I want to keep our parents home and give the proceeds of my aunt's house to my sister as the homes are similar in value..........the one Trustee who is an ex-lawyer is insisting both my sister and I have separate representation to put our parents house in my name. I am advised this is not necessary and over kill...........
Share this conversation
Expert: JGM replied 4 years ago.
Thanks for your question. To transfer property without realisation is to transfer it without receiving a price. Whilst I understand the concern that the ex lawyer trustee has here there would appear to be no conflict of interest nor any potential conflict of interest and a written instruction is all that should be needed rather than separate legal advice. I hope that helps. Please leave a positive rating so that I am credited for my time.
JGM
JGM, Solicitor
Category: Scots Law
Satisfied Customers: 17695
Experience: 30 years as a practising solicitor.
This answer was rated:
★ ★ ★ ★ ★
in Scottish law, what does it mean to transfer property without realisation?
JA: Have they talked to a lawyer about this? What country do they live in? If different, what country does this legal question relate to?
Customer: scotland
JA: What steps have been taken so far?
Customer: none, just need to understand the terms as part of a trust deed.....our trustees shall have the fullest powers to retain, realise, invest, purchase, lease or hire and transfer property without realisation
JA: Anything else you want the lawyer to know before I connect you?
Customer: our parents house was put into trust, one Trustee is now retired (he was a lawyer at the law firm who wrote the Trust Deed) and the other is my sister. Both my parents and my aunt left their respective homes to my and my sister to share 50/50. I want to keep our parents home and give the proceeds of my aunt's house to my sister as the homes are similar in value..........the one Trustee who is an ex-lawyer is insisting both my sister and I have separate representation to put our parents house in my name. I am advised this is not necessary and over kill...........
Share this conversation
Expert: JGM replied 4 years ago.
Thanks for your question. To transfer property without realisation is to transfer it without receiving a price. Whilst I understand the concern that the ex lawyer trustee has here there would appear to be no conflict of interest nor any potential conflict of interest and a written instruction is all that should be needed rather than separate legal advice. I hope that helps. Please leave a positive rating so that I am credited for my time.
JGM
JGM, Solicitor
Category: Scots Law
Satisfied Customers: 17695
Experience: 30 years as a practising solicitor.
Note from asker:
| Thanks ! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
antoine piazza
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Martina Maigret
23 hrs
|
Discussion