Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your arrest is necessary for a prompt and effective investigation
Romanian translation:
punerea dumneavoastră sub arest este necesară în scopul unei anchete prompte și eficiente
Added to glossary by
John Farebrother
Aug 28, 2023 12:47
9 mos ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
your arrest is necessary for a prompt and effective investigation
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Police work
After caution:
"Your arrest is necessary for a prompt and effective investigation, and to prevent harm to vulnerable people".
"Your arrest is necessary for a prompt and effective investigation, and to prevent harm to vulnerable people".
Proposed translations
3 mins
Iulia Parvu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
104
Selected
punerea dumneavoastră sub arest este necesară în scopul unei anchete prompte și eficiente
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
7 mins
Cristina Ciublan
Native in Romanian
Specializes in field
Proper meaning and proper service
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
232
arestarea dvs. este necesară pentru efectuarea unei anchete rapide și eficiente
sugestie
Reference comments
3 mins
Manuela C.
Native in Romanian
Specializes in field
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Reference:
Something went wrong...