Aug 25, 2023 08:02
9 mos ago
26 viewers *
English term
consolidated particles
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
polluant
Bonjour,
Avez-vous une idée de la manière de traduire "consolidated into" dans ce type de contexte ?
When consolidated into smog, airborne particulates hindered the passage of sunlight.
Merci par avance et bonne journée !
Camille
Avez-vous une idée de la manière de traduire "consolidated into" dans ce type de contexte ?
When consolidated into smog, airborne particulates hindered the passage of sunlight.
Merci par avance et bonne journée !
Camille
Proposed translations
(French)
| 4 | Agglomérées |
Nadine BECUWE
|
| 3 | particules consolidées |
José Patrício
|
| 3 | particules consolidées, concentration de particules, particules entassées! |
Badiane
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
Agglomérées
Quand elles s’agglomèrent en brouillard, les particules fines en suspension dans l’air empêchent la lumière du soleil de passer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 heures (2023-08-26 15:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, je n’avais pas lu la discussion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 7 heures (2023-08-26 15:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, je n’avais pas lu la discussion.
3 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
particules consolidées
Ça veut dire que les particules polluantes se consolident, c'est-à-dire qu'elles ne se détériorent et restent permanemment dans l'air
Ainsi, selon les chiffres consolidés de 2016, plusieurs villes de cette région sont dans le haut du tableau pour les particules très fines (PM2,5). - https://www.futura-sciences.com/planete/actualites/pollution...
consolider qc. [position, résultat, dette] to consolidate sth. -https://enfr.dict.cc/?s=consolider
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2023-08-25 08:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
consolider
verbe
1. Donner plus de solidité.
Synonyme :
étançonner, étayer, soutenir, stabiliser.
Contraire :
affaisser.
2. Rendre plus résistant.
Synonyme :
affermir, affirmer, asseoir, assurer, cimenter, confirmer, fortifier, renforcer, resserrer. – Littéraire : raffermir.
Contraire :
affaiblir, annihiler, annuler, briser, casser, démanteler, ébranler, ébrécher. – Familier : esquinter.
1 hr
particules consolidées, concentration de particules, particules entassées!
De ces trois expressions je choisirais les deux dernières parceque selon le contexte il s agirait de gas ou de poussières qui s entassent de maniere aléatoire, en tout cas, pas de facon préméditée ou voulue.
Concentration de gas me semble plus correcte que consolidation de gas et entassement de poussiere me semble plus correcte que consolidation de poussiere en francais.
Concentration de gas me semble plus correcte que consolidation de gas et entassement de poussiere me semble plus correcte que consolidation de poussiere en francais.
Discussion
On peut aussi faire mention de "concentration" en retravaillant un peu la phrase, selon le contexte suivant, je pense ça pourrait aussi fonctionner.
Par exemple:
https://www.journaldemontreal.com/2023/06/26/comprendre-le-s...