Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بعد قراءتها عليه
English translation:
after reading out the same to him
Added to glossary by
aya omar
Aug 22, 2023 10:59
9 mos ago
16 viewers *
Arabic term
بعد قراءتها عليه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وثيقة إيداع رقم : 2023/0495 بتاريخ: 2023/08/14
في يوم الاثنين الموافق للرابع عشر من شهر أغسطس سنة ألفين وثلاثة وعشرين نفيد نحن الأستاذ محمد ، موثق العقود بالمكتب رقم 1 بالعيون بأن السيد المختار المولود بتاريخ : 1954/12/30 في واد الناقة، الرقم الوطني للتعريف: -----؛ حيث تقدم بطلب لدينا من أجل إيداع وضمان الحفظ في أصول سجلاتنا ولتوفير نسخة لكل من قد يهمه الأمر، أودع إذا:
- نسخة من كشف الحساب رقم : 000 - 36780193-210210-929-00001-00001،
المفتوح باسمه في البنك الشعبي الموريتاني، والمكون من سبعة وعشرين صفحة 27 صفحة). وبناء على طلب المودع أعلاه تم الإيداع والحفظ في سجلات مكتبنا وقمنا بتسليمه
نسخة من وثيقة الإيداع المكونة من صفحة واحدة بعد قراءتها عليه
في يوم الاثنين الموافق للرابع عشر من شهر أغسطس سنة ألفين وثلاثة وعشرين نفيد نحن الأستاذ محمد ، موثق العقود بالمكتب رقم 1 بالعيون بأن السيد المختار المولود بتاريخ : 1954/12/30 في واد الناقة، الرقم الوطني للتعريف: -----؛ حيث تقدم بطلب لدينا من أجل إيداع وضمان الحفظ في أصول سجلاتنا ولتوفير نسخة لكل من قد يهمه الأمر، أودع إذا:
- نسخة من كشف الحساب رقم : 000 - 36780193-210210-929-00001-00001،
المفتوح باسمه في البنك الشعبي الموريتاني، والمكون من سبعة وعشرين صفحة 27 صفحة). وبناء على طلب المودع أعلاه تم الإيداع والحفظ في سجلات مكتبنا وقمنا بتسليمه
نسخة من وثيقة الإيداع المكونة من صفحة واحدة بعد قراءتها عليه
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | after reading out the same to him |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | Following his reading |
Yassine El Bouknify
|
| 4 +1 | …after reading it to him/before him |
Youssef Chabat
|
Proposed translations
+1
51 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
Selected
after reading out the same to him
...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-08-22 11:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
The notary read the document to the applicant to make sure that he understood its content/legal implications
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-08-22 11:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
The notary read the document to the applicant to make sure that he understood its content/legal implications
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
104
Following his reading
الجملة غير مكتملة ...
As a client or customer, we normally read the given documents.
Following his reading, a one-page version of the deposit slip [is available].
Or in case the client is illiterate, we can translate it into:
After the deposit slip was read on his behalf, a one-page version is now accessible.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-08-22 11:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
I do apologize, I didn't read the whole paragraph. I thought it's a separated sentence. You can modify the translation accordingly
As a client or customer, we normally read the given documents.
Following his reading, a one-page version of the deposit slip [is available].
Or in case the client is illiterate, we can translate it into:
After the deposit slip was read on his behalf, a one-page version is now accessible.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-08-22 11:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
I do apologize, I didn't read the whole paragraph. I thought it's a separated sentence. You can modify the translation accordingly
+1
55 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
…after reading it to him/before him
I believe this is a straight forward meaning.
They read the document before him for his acknowledgment and delivered/handed it to him.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-08-22 11:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
The reading is generally done not because the person can’t read, but for his acknowledgement, as after reading it for him, they generally ask, is everything clear? By saying yes, he confirms both understanding and agreeing with it’s content.
They read the document before him for his acknowledgment and delivered/handed it to him.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-08-22 11:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
The reading is generally done not because the person can’t read, but for his acknowledgement, as after reading it for him, they generally ask, is everything clear? By saying yes, he confirms both understanding and agreeing with it’s content.
Something went wrong...