French term
United Kingdom
Works in: French to English
bail superficiaire
Thanks in advance if you're able to help with me this.
| 3 +4 | Ground lease |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | long building lease |
Adrian MM.
|
| 4 -3 | Superficies Lease |
Etienne Thems
|
| Define it first |
AllegroTrans
|
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Ground lease
| agree |
Andrew Bramhall
: That's about right;
1 hr
|
|
thank you, Andrew
|
|
| agree |
Bourth
7 hrs
|
|
Thanks, Bourth :)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 22 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
2 days 11 mins
|
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) , Lingala , English (Variants: French, Canadian, US, UK, South African) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
Superficies Lease
| disagree |
Andrew Bramhall
: That is meaningless in English, sorry;
1 hr
|
| disagree |
AllegroTrans
: No such thing in English
3 hrs
|
| disagree |
Yvonne Gallagher
: Not English
6 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
long building lease
Beware of legally 'superficial' answers and non-conveyancer comments.
IATE: property leasing [SOCIAL QUESTIONS, construction and town planning] COM fr droit de superficie COM en building lease COM
UK building leasing in Britain, a legal arrangement in which a person or company rents land in order to build houses, shops, offices, etc.
http://www2.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/1101582-droit-de-superficie.html
| neutral |
AllegroTrans
: "Kind of" correct but I would not describe wind turbines as buildings; also others need to beware of pompous comments, which are really not needed; "non-conveyancers" are quite capable of being skilled legal translators and your remark is out of order
1 hr
|
Reference comments
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Discussion