Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اسم المنظم
French translation:
Nom du fonctionnaire délégué dans les fonctions de l'État civil
Arabic term
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
اسم المنظم
في شهادة ميلاد عراقية وجدت هذا المصطلح
فمن يكون في شهادة الميلاد؟
شكرا على المساعدة
| 4 | Nom du fonctionnaire délégué dans les fonctions de l'État civil |
TargamaT team
|
| 4 | Fait par |
Goumiri Abdennour
|
| 4 | Certificat de naissance |
Neveen El Harras
|
Apr 2, 2024 12:34: TargamaT team Created KOG entry
Apr 2, 2024 12:35: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1217087">TargamaT team's</a> old entry - "اسم المنظم"" to ""Nom du fonctionnaire délégué dans les fonctions de l'État civil""
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Nom du fonctionnaire délégué dans les fonctions de l'État civil
C'est le fonctionnaire responsable de la transcription de l'acte...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-08-17 08:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ou
L'officier de l'état civil
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-08-17 08:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://pbs.twimg.com/media/Cy9Qa5PVEAAdFUn.jpg
| شكرا جزيلا |
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Fait par
(Acte) dressé par :
| شكرا جزيلا |
A Translator Arabic-French-Arabic
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to Arabic
Certificat de naissance
Certificat de naissance.mais les vocabulaires même d une seule language se different d un pays à l autre.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2023-08-17 08:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction n est pas pour mot à mot mais c est le changement de contexte générale.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2023-08-17 08:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction n est pas le changement d un mot à mot mais c est le changement de contexte générale.
يجب ان تصدر شهاده ميلاد الطفل في اول اسبوعين من ميلاده.
EX:le certificat de naissance doit être aux premiers deux semaines de la naissance de l enfantد ل
| شكرا جزيلا |
Something went wrong...