na łamach X gazet codziennie

Vlad Yuryst Sep 10, 2023:

Odnoszę wrażenie że przed "na" powinna być kropka

Andrzej Mierzejewski Aug 14, 2023:

Możliwe, że poprawiasz tłumaczenie "dokonane" przez tzw. sztuczną inteligencję. Poproś o kompletny, czyli cały oryginalny tekst.

...oraz o kompletne, czyli całe tłumaczenie. Poprawianie po maszynie często sprowadza się do rzeźbienia w... pianie (że powiem łagodnie). ;-)

Tatiana Mankiewicz (asker) Aug 14, 2023:

czekam na ten kontekst, nie mam nic, tylko kilkanaście różnych zdań i to okropne :(

Natalie Aug 14, 2023:

Tatiana, ten kawałek tekstu po prostu nie ma sensu. Prosimy o całe zdanie, a najlepiej jeszcze dodatkowe zdania przed i po.

Andrzej Mierzejewski Aug 13, 2023:

Coś tu się nie zgadza: sąd umorzył (czas przeszły dokonany) postępowanie... na łamach gazet (czyli: ogłosił w X gazetach?)?.. i na dodatek codziennie (czyli: ile razy umorzył, przez jaki okres?)

Czy można prosić o całe zdanie? Pytanie robi wrażenie, jakby powstało przez złożenie fragmentów dwóch zdań.