Aug 13, 2023 05:13
9 mos ago
22 viewers *
English term
contamination index
English to Russian
Science
Environment & Ecology
Геотехническ�
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, разграничить в переводе "Contamination index" и "Pollution index".
Контекст: The amount of heavy metal contamination in soil can be controlled by employing different factors and indices such as the enrichment factor (EF), geoaccumulation index (Igeo), contamination factor (CF), pollution index (PI), potential contamination index (Cp), and modified pollution index (MPI) that investigate the analysis of heavy metals in different sites.
Источник: https://shorturl.at/prsO5
Спасибо
Контекст: The amount of heavy metal contamination in soil can be controlled by employing different factors and indices such as the enrichment factor (EF), geoaccumulation index (Igeo), contamination factor (CF), pollution index (PI), potential contamination index (Cp), and modified pollution index (MPI) that investigate the analysis of heavy metals in different sites.
Источник: https://shorturl.at/prsO5
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | -> |
mk_lab
|
| 3 +1 | индекс загрязненности |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | показатель потенциальной загрязненности |
cherepanov
|
| 3 | показатель зараженности |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
->
Pollution index - более широкое понятие. Оно относится к общему уровню экологической загрязненности среды. Ну а Contamination index - более узкое понятие, обозначающее содержание конкретных загрязняющих веществ
Вариантов разграничить их в одном контексте множество (в зависимости от того, о чем идет речь). Например: "содержание загрязняющих веществ" и "степень загрязнения"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-08-13 14:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, в привязке к данному контексту больше всего подходят такие варианты:
Pollution index = показатель загрязненности
Contamination index = (показатель) содержания (конкретного) загрязняющего вещества. Или, поскольку этот показатель прямо в тексте приведен в %, можно сказать прямо: "содержание загрязняющего вещества"
Конечно же, "индекс" - это прямая лобовая калька, которую тут использовать совершенно не стоит (хотя, гуглится такой "перевод" очень здорово и даже во всяких Мультитранах он записан)
Вариантов разграничить их в одном контексте множество (в зависимости от того, о чем идет речь). Например: "содержание загрязняющих веществ" и "степень загрязнения"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-08-13 14:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, в привязке к данному контексту больше всего подходят такие варианты:
Pollution index = показатель загрязненности
Contamination index = (показатель) содержания (конкретного) загрязняющего вещества. Или, поскольку этот показатель прямо в тексте приведен в %, можно сказать прямо: "содержание загрязняющего вещества"
Конечно же, "индекс" - это прямая лобовая калька, которую тут использовать совершенно не стоит (хотя, гуглится такой "перевод" очень здорово и даже во всяких Мультитранах он записан)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
202
индекс загрязненности
contamination factor - коэффициент загрязненности
pollution index - индекс загрязнения
potential contamination index - индекс потенциальной загрязненности
modified pollution index - модифицированный индекс загрязнения
pollution index - индекс загрязнения
potential contamination index - индекс потенциальной загрязненности
modified pollution index - модифицированный индекс загрязнения
5 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
показатель потенциальной загрязненности
Если не следовать кальке "индекс", а использовать "показатель".
Т.к в исходнике potential contamination index, то:
https://earthpapers.net/otsenka-ekologicheskoy-ustoychivosti...
...где г - показатель потенциальной загрязненности почвы
А "Pollution index", как в параллельном ответе Михаила, относится к оценке общей загрязненности почв:
Бюллетень Почвенного института им. В.В. Докучаева. 2021. Вып. 109
Изменение суммарного показателя загрязнения почв зеленых насаждений Москвы за 20 лет. ...Table 1. Changes in the total soil pollution index of...
Т.к в исходнике potential contamination index, то:
https://earthpapers.net/otsenka-ekologicheskoy-ustoychivosti...
...где г - показатель потенциальной загрязненности почвы
А "Pollution index", как в параллельном ответе Михаила, относится к оценке общей загрязненности почв:
Бюллетень Почвенного института им. В.В. Докучаева. 2021. Вып. 109
Изменение суммарного показателя загрязнения почв зеленых насаждений Москвы за 20 лет. ...Table 1. Changes in the total soil pollution index of...
5 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
показатель зараженности
variant
показатель зараженности [тяжелыми металлами]
показатель зараженности [тяжелыми металлами]
Discussion