Glossary entry

English term or phrase:

re-enactment

Greek translation:

επαναφορά

Added to glossary by Nick Lingris
Jul 14, 2023 03:03
10 mos ago
11 viewers *
English term

re-enactment

English to Greek Law/Patents Law (general)
...not prohibited by the Companies Act (2021 Revision) or any other law of the Cayman Islands or any modifications or re-enactments thereof.

Πρόκειται για αναθεώρηση της νομοθεσίας; ή επαναφορά του νόμου υπό την έννοια ότι τίθεται εκ νέου σε ισχύ;
Proposed translations (Greek)
4 +1 επαναφορά
Change log

Jul 15, 2023 14:00: Nick Lingris Created KOG entry

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

επαναφορά

Όπως π.χ.:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=CELE...
αν και θα βρούμε να αποδίδεται «αναθεώρηση» (revision) ή «αναδιατύπωση» (rewording).

The term “re-enactment of a law” typically refers to the process of passing a law again, often with amendments or modifications, to reaffirm or extend its legal effect. It can involve the introduction and approval of a new piece of legislation that essentially reproduces or restates the provisions of an existing law.

A re-enactment may be necessary for various reasons. It could be done to update or clarify certain provisions of the law, address any inconsistencies or ambiguities, incorporate changes in societal norms or technological advancements, or simply extend the duration of an existing law that is set to expire. Re-enactments are common in legislative processes where laws are periodically reviewed and amended to ensure their continued relevance and effectiveness.

On the other hand, the term “revision” refers to a broader process of making significant changes to an existing law. It involves a comprehensive review and modification of the law's content, structure, and provisions. Revisions often aim to overhaul an entire legal framework or address fundamental issues and may involve substantial re-wording or reorganizing of the law.

While a re-enactment usually involves minor amendments or modifications to an existing law, a revision generally entails more substantial changes. However, the precise usage and interpretation of these terms can vary depending on the legal system and context, so it's important to consider specific legal frameworks when discussing re-enactment or revision of laws.
Peer comment(s):

agree Anastasia Kalantzi
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search