Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Good Standing with the office
Greek translation:
υπό καθεστώς «καλώς έχειν» με την Υπηρεσία
Added to glossary by
Alexandros Tsouris
Jul 13, 2023 22:21
10 mos ago
14 viewers *
English term
Greece
Marketing-Advertising & User manuals
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Good Standing with the office
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
...a company duly organised and existing under and by virtue of the Acts of The Cayman Islands is at the date of this certificate in Good Standing with the office, and duly authorised to exercise therein all the powers vested in the company.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | υπό καθεστώς «καλώς έχειν» με την Υπηρεσία |
Nick Lingris
|
Proposed translations
7 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
444
Selected
υπό καθεστώς «καλώς έχειν» με την Υπηρεσία
Επανέρχεται το «good standing» κατά καιρούς. Έχουμε μιλήσει για «ταμειακή ενημερότητα», έχουμε πει (μαζί) και το «που ασκεί νομίμως το λειτούργημά του».
https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/law-contracts/71...
Εδώ:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/35283452-cert...
βλέπουμε και το «πιστοποιητικό νόμιμης σύστασης και λειτουργίας».
Θα βρούμε και απλώς το «καθεστώς / κατάσταση καλής λειτουργίας» να χρησιμοποιείται. Τώρα σκέφτηκα να αναφέρω και το «καθεστώς “καλώς έχειν”», όπως εδώ:
https://www.athexgroup.gr/documents/10180/1432379/CPLP SHIPP...
Για τη συγκεκριμένη περίπτωση, το αγγλικό:
https://gsl.org/ru/files/2010/05/Cayman-Islands_CGS.pdf
https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/law-contracts/71...
Εδώ:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/35283452-cert...
βλέπουμε και το «πιστοποιητικό νόμιμης σύστασης και λειτουργίας».
Θα βρούμε και απλώς το «καθεστώς / κατάσταση καλής λειτουργίας» να χρησιμοποιείται. Τώρα σκέφτηκα να αναφέρω και το «καθεστώς “καλώς έχειν”», όπως εδώ:
https://www.athexgroup.gr/documents/10180/1432379/CPLP SHIPP...
Για τη συγκεκριμένη περίπτωση, το αγγλικό:
https://gsl.org/ru/files/2010/05/Cayman-Islands_CGS.pdf
Note from asker:
| yes, thank you! την είχα βρει την νόμιμη σύσταση και λειτουργία, αλλά η σύνδεση με την Υπηρεσία διέφευγε. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...