Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release and discharge
Spanish translation:
exonera / exime y libera
Added to glossary by
Richard VH
Jul 11, 2023 03:24
10 mos ago
32 viewers *
English term
release and discharge
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
settlement
The Plaintiff releases and discharges the Defendant from any responsibility... Mi pregunta es, ¿puedo traducir
"releases and discharges" como "libera y releva"?
"releases and discharges" como "libera y releva"?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | exonera / exime y libera |
Richard VH
|
| 4 +2 | eximir |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 2 | relevar /por la presente/ y absolver /para el futuro/ |
Adrian MM.
|
Change log
Jul 25, 2023 04:07: Richard VH Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
exonera / exime y libera
Sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
19 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
265
eximir
"Release and discharge" es un doblete que puede resumirse como EXIMIR.
También existe un triplete que puede resumirse como EXIMIR: release, waive and discharge.
eximir
1. 'Liberar [a alguien] de obligaciones o culpas'. Se construye con un complemento directo de persona y un complemento con de que expresa aquello de lo que se libra la persona eximida: «Aquel día el capitán eximió del castigo a los alborotadores» (Serra Ojos [Esp. 2008]). Su participio es eximido: «Pido ser eximido de esa comisión» (Santander Corrido [Méx. 1982]). La forma exento (del lat. exemptus, participio del verbo eximere) es en español un adjetivo que significa 'libre de algo' y 'aislado o independiente': «Nadie estaba exento de fallos» (Rojo Matar [Esp. 2002]); «La escultura exenta no prosperó, pero existen ejemplares excepcionales» (Ruz Mayas [Méx. 1981]). Es incorrecto emplear exento en la formación de los tiempos compuestos o de la pasiva perifrástica: ⊗«Debe ser exento de responsabilidad» (Abc [Esp.] 18.5.1982); debió decirse eximido.
2. En el español general, el sustantivo que designa la acción y efecto de eximir es exención (del lat. exemptĭo, -onis): «Las empresas […] buscan mano de obra barata, exención de impuestos, subvenciones y costes más limitados» (Estefanía Economía [Esp. 1995]); no obstante, en los países del Cono Sur es usual también, en la lengua culta, el derivado eximición: «La obediencia debida estableció la eximición de culpa para los miembros de las FF. AA.» (Nación [Arg.] 21.2.2003).
https://www.rae.es/dpd/eximir
---------------
De interés: “Doublets” y “triplets” - Para qué sirven.
https://www.proz.com/forum/spanish/12532-?doublets?_y_?tripl...
-----------------------------------
Pero si querés usar el doblete literal, Sandra, podés traducir esta frase como: "liberar y eximir".
También existe un triplete que puede resumirse como EXIMIR: release, waive and discharge.
eximir
1. 'Liberar [a alguien] de obligaciones o culpas'. Se construye con un complemento directo de persona y un complemento con de que expresa aquello de lo que se libra la persona eximida: «Aquel día el capitán eximió del castigo a los alborotadores» (Serra Ojos [Esp. 2008]). Su participio es eximido: «Pido ser eximido de esa comisión» (Santander Corrido [Méx. 1982]). La forma exento (del lat. exemptus, participio del verbo eximere) es en español un adjetivo que significa 'libre de algo' y 'aislado o independiente': «Nadie estaba exento de fallos» (Rojo Matar [Esp. 2002]); «La escultura exenta no prosperó, pero existen ejemplares excepcionales» (Ruz Mayas [Méx. 1981]). Es incorrecto emplear exento en la formación de los tiempos compuestos o de la pasiva perifrástica: ⊗«Debe ser exento de responsabilidad» (Abc [Esp.] 18.5.1982); debió decirse eximido.
2. En el español general, el sustantivo que designa la acción y efecto de eximir es exención (del lat. exemptĭo, -onis): «Las empresas […] buscan mano de obra barata, exención de impuestos, subvenciones y costes más limitados» (Estefanía Economía [Esp. 1995]); no obstante, en los países del Cono Sur es usual también, en la lengua culta, el derivado eximición: «La obediencia debida estableció la eximición de culpa para los miembros de las FF. AA.» (Nación [Arg.] 21.2.2003).
https://www.rae.es/dpd/eximir
---------------
De interés: “Doublets” y “triplets” - Para qué sirven.
https://www.proz.com/forum/spanish/12532-?doublets?_y_?tripl...
-----------------------------------
Pero si querés usar el doblete literal, Sandra, podés traducir esta frase como: "liberar y eximir".
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...
4 hrs
|
|
Sí, gracias Toni.
|
|
| agree |
Manuel Aburto
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Manuel.
|
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
English term (edited):
to release and discharge
relevar /por la presente/ y absolver /para el futuro/
el accionado /la accionada / as a corp. en calidad de empresa / sociedad de toda responsabilidad.
I disagree that this is a redundant doublet. "There are few true synonyms in law" though certain dictionaries add the abbreviation syn. in brackets. A classic example is a sole and exclusive agency that means two different things.
Here there could be a legal problem about releasing herewith, so at the time and discharging in the future.
I disagree that this is a redundant doublet. "There are few true synonyms in law" though certain dictionaries add the abbreviation syn. in brackets. A classic example is a sole and exclusive agency that means two different things.
Here there could be a legal problem about releasing herewith, so at the time and discharging in the future.
Example sentence:
Un relevo de responsabilidad es un documento legal que libera a una persona o enti
El cliente fue absuelto de toda responsabilidad y se le reembolsaron sus costos y honorarios legales. sdablaw.com The client was absolved of all liability and was awarded its costs and attorney's fees.
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: You should “cease and desist” in saying so. You should not “bind and obligate” the asker to believe what you say. This is certainly a doublet and “absolver para el futuro” does not make any sense in correct Spanish.
9 mins
|
Something went wrong...