Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interlineation
German translation:
Interlineation
English term
India
Translator with domain experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
interlineation
n. the act of writing between the lines of a document, usually to add something that was omitted or thought of later.
(Source: www.dictionary.law.com)
What is the German equivalent?
It appears as a label on a marriage certificate issued by a Government body as a label, such as Comments and/or interlineations: None
Thanks in advance
kasrav
| 5 +2 | Interlineation |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | nachträgliche Einfügungen |
Johanna Timm, PhD
|
| 2 | Zwischenbeschriftungen |
Zoi Patrinou
|
| 3 -1 | der Zeilendurchschuss |
Adrian MM.
|
Jun 14, 2023 12:20: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Interlineation
interlinearer Text
Langenscheidt
Greece
Übersetzungen 6 Sprachkombinationen
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 6 more.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
der Zeilendurchschuss
Interlineation (vs. interlining cross-over of airline tickets) is common but, unless initialled, problematic / litigious (many probate court cases) in English-lingo Last Wills and Testaments.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-13 12:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
can be transliterated...
Durchswchuß -> In der gegenwärtigen Terminologie der Typografie: Distanz zwischen zwei oder mehreren untereinander folgenden Zeilen; Abkürzung »Durchschuss«
| disagree |
Marion Linssen
: Not in this context. as you said, Zeilendurchschuss is only used in typo.
20 hrs
|
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
nachträgliche Einfügungen
"Bestehen Lücken, so sind diese, soweit notwendig, durch Füllstriche gegen **nachträgliche Einfügungen** zu sichern. Zusätze oder Änderungen sollen vor Unterzeichnung von der unterzeichnenden Person angebracht und von der Urkundsperson gegengezeichnet werden."
https://www.berlin.de/sen/soziales/service/berliner-sozialre...
| agree |
Blandina Broesicke
15 hrs
|
| neutral |
Renate Radziwill-Rall
: das war nicht gefragt
19 hrs
|
Something went wrong...